'Un día más con vida' (Raúl de la Fuente, Damian Nenow, 2018): una relectura épica de Kapuscinski desde el cine de animación
Resumen
Un día más con vida (2018) es una coproducción europea promovida por el español Raúl de la Fuente que adapta el texto homónimo de Ryszard Kapuscinski, publicado en 1976. El filme aúna los géneros de la animación y el documental combinando imágenes reales con recreaciones realizadas por ordenador. Aunque el guion se apoya en el texto del reportero polaco, la complejidad genérica de este hace que su trasvase cinematográfico sea particularmente complicado. La hibridación entre crónica periodística y autobiografía planteada por Kapu?ci?ski se convierte en manos de los realizadores en una suerte de hagiografía del personaje. En este sentido, se produce una relectura de su mensaje desde unas claves ideológicas más marcadas que, sin embargo, adoptan formalmente el lenguaje hollywoodiense del blockbuster. Esta investigación propone un cotejo entre ambas obras para desentrañar sus principales puntos de divergencia. Entre otros aspectos, ocuparán el desarrollo de nuestro trabajo la reconstrucción del perfil autoral de Kapu?ci?ski, el rastreo de las principales influencias en el proceso de transmedialización, el examen de los rasgos de la épica clásica en la configuración de una estética próxima a la del cómic y el videojuego, y el análisis de la subversión ideológica que se produce en el trasvase realizado.
Palabras clave
Texto completo:
Artículo PDFReferencias
Al’Amin Mazrui, Ali (1977). The Warrior Tradition in Modern Africa. Leiden: E. J. Brill.
Benjamin, Walter (2003). La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica. México D. F.: Editorial Ítaca.
Bourdieu, Pierre (coord). (2000). Poder, derecho y clases sociales. Bilbao: Desclée De Brouwer.
C, Luís de (1572). Os Luisíadas. Lisboa: Antonio Gonçalves.
Chatman, Seymour (1990). Historia y discurso. La estructura narrativa en la novela y en el cine. Madrid: Taurus.
Conrad, Joseph (1899). Heart of Darkness (El corazón de las tinieblas). London: Blackwood’s Magazine.
Doležel, Lubomír. “Semiotics of Literary Communication”. Strumenti Critici 50 (1986): 5-48.
Domoslawski, Arthur (2010). Kapuściński non-fiction. Barcelona: Galaxia Gutenberg.
Ercilla, Alonso de (1569, 1598 y 1589). La Araucana (Primera parte, Segunda parte y Tercera parte). Madrid: Pierres Cosin / Madrid: Pierres Cosin / Madrid: Pedro Madrigal.
Ford Coppola, Francis (1979). Apocalipse Now. Estados Unidos: Zoetrope Studios.
Foucault, Michel. “¿Qué es un autor?”. Littoral 9 (1983): 51-82.
Fuente, Raúl de la y Nenow, Damian (2018). Un día más con vida (Another Day of Life). España, Polonia, Bélgica, Alemania y Hungría: Platige Films y Kanaki Films.
Genette, Gerard (1979). Introduction à l´architexte. Paris: Seuil.
Genette, Gerard (1989). Palimpsestos. La literatura en segundo grado. Madrid: Taurus.
Gil González, Antonio Jesús (2010). “La adaptabilidad como norma del repertorio audiovisual de la cultura de masas. El caso Bourne-XIII”. Pérez Bowie, Juan Antonio (ed.). Reescrituras fílmicas: nuevos territorios de la adaptación. Salamanca: Ediciones Universidad: 275-294.
Herzog, Werner (1972). Aguirre, la cólera de Dios (Aguirre, der Zorn Gottes). Alemania del Oeste (RFA): Werner Herzog Filmproduktion.
Hughes, John (2002). Africa South of the Sahara 2003. Londres: Routledge.
Joffé, Roland (1986). La misión (The Mission). Reino Unido: Warner Bros.
Kapuściński, Ryszard (1975, 2009 ed.). Cristo con un fusil al hombro. Barcelona: Anagrama.
Kapuściński, Ryszard (1976, 2003 ed.). Un día más con vida. Barcelona: Anagrama.
Kapuściński, Ryszard (1978, 2007 ed.). El Emperador. Barcelona: Anagrama.
Kapuściński, Ryszard (1978, 2006 ed.). La guerra del fútbol y otros reportajes. Barcelona: Anagrama.
Kapuściński, Ryszard (1982, 1987 ed.). El Sha o la desmesura del poder. Barcelona: Anagrama.
Kapuściński, Ryszard (1993, 2007 ed.). El imperio. Barcelona: Anagrama.
Kapuściński, Ryszard (1998). Ébano. Barcelona: Anagrama.
Kapuściński, Ryszard (2003). Los cinco sentidos del periodista (estar, ver oír, compartir, pensar). México D.F.: Editorial Fondo de Cultura Económica.
Kapuściński, Ryszard (2004, 2008 ed.). El mundo de hoy. Autorretrato de un reportero. Barcelona: Anagrama.
Kapuściński, Ryszard (2004). Viajes con Heródoto. Barcelona: Anagrama.
Kapuściński, Ryszard (2006). Los cínicos no sirven para este oficio. Sobre el buen periodismo. Barcelona: Anagrama.
Kapuściński, Ryszard (2007). Kapuściński, la voz del otro: entrevista de Iñaki Gabilondo a Kapuściński y otros textos. Barcelona: Blanquerna Tecnologia i Serveis.
Lasso de la Vega, Gabriel Lobo (1594). Mexicana. Madrid: Luis Sánchez.
Marcum, John (1978). The Angolan Revolution, tomo II, Exile politics and guerrila warfare (1962 - 1975). Cambridge/Mass. & Londres: MIT Press.
Marrero-Fente, Raúl (2017). Poesía épica colonial del siglo xvi. Historia, teoría y práctica. Madrid:Frankfurt am Main, Universidad de Navarra/ Iberoamericana-Vervuert.
Mora, Vicente Luis (2018). “La morfología compleja del transmedia: un estado de la cuestión”. Gil González, Antonio Jesús y Pardo García, Pedro Javier (eds.). Adaptación 2.0. Estudios comparados sobre intermedialidad. Binges: Éditions Orbis Tertius: 121-156.
Padilla Aguilera, Tania (2020). “P. K. Dick bajo la mirada de Spielberg: Minority Report, una idea, dos narraciones”. Aranda Arribas, Victoria (ed.). La hora de renacer: transhumanidad y posthumanidad de la literatura al cine, monográfico de Trasvases entre la literatura y el cine 2: 59-81.
Pardo García, Pedro Javier (2018). “De la transescritura a la transmedialidad: poética de la ficción transmedial”. Gil González, Antonio Jesús y Pardo García, Pedro Javier (eds.). Adaptación 2.0. Estudios comparados sobre intermedialidad. Binges: Éditions Orbis Tertius: 41-92.
Redondo Justo, Juan (2018). El Sha o la desmesura del poder de Ryszard Kapuściński. Análisis literario del totalitarismo. Tesis doctoral. Universidad Complutense: Madrid. Richthofen, Erich von (1970). Nuevos estudios épicos medievales. Madrid: Gredos.
Sánchez Noriega, José Luis (2000). De la literatura al cine. Teoría y análisis de la adaptación. Barcelona: Ediciones Paidós.
Subouraud, Frédéric (2010). La adaptación. Barcelona: Paidós.
Tarantino, Quentin (2003). Kill Bill. Volumen 1. Estados Unidos: Miramax, Band Apart.
Tarantino, Quentin (2004). Kill Bill. Volumen 2. Estados Unidos: Miramax, Band Apart.
Vilà, Lara (2010). “Épica y poder en el Renacimiento. Virgilio, la alegoría histórica y la alegoría política”. Vega, María José y Vilà, Lara (eds). La teoría de la épica en el siglo xvi (España, Francia, Italia y Portugal). Seminario de Poética Europea del Renacimiento Universidad Autónoma de Barcelona MMX. Vigo: Editorial Academia del Hispanismo: 23-59
Vallín Pérez, Pedro (2019). ¡Me cago en Godard! Por qué deberías adorar el cine americano (y desconfiar del dine de autor) si eres culto y progre. Barcelona: Arpa Editores.
Vanoye, Francis (1996). Guiones modelo y modelos de guión: argumentos clásicos y modelos en el cine. Barcelona: Paidós.
Vv. Aa (2018a). Días de Cine. RTVE: Un día más con vida.
Vv. Aa (2018b). Un día más con vida (pressbook).
Wiktorowska, Aleksandra (2013-2014). Ryszard Kapuściński: visión integradora de un reportero. Clasificación, construcción y recepción de su obra. Tesis doctoral. Universitat de Barcelona.
Wright, George (1997). The Destruction of a Nation: United States Policy Towards Angola Since 1945. London: Pluto Press.
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
Copyright (c) 2022 Tania Padilla Aguilera
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.
ISSN: 2340-1869 URL: http://ojs.uv.es/index.php/kamchatka
