Multilingüismo y gentrificación en el paisaje lingüístico de Lavapiés
Resumen
El presente trabajo es un análisis sociolingüístico sobre las estrategias discursivas asociadas al multilingüismo y a la diversidad presente en Lavapiés, Madrid. Este estudio se centrará en el análisis de la semiótica visible en el espacio público, que, a su vez, refleja las lenguas que se hablan y de los productos que se comercializan en la zona. Un primer análisis de la construcción del paisaje urbano por parte de los migrantes internacionales en Lavapiés sugirió que dicha construcción podría estar relacionada con un aumento del nivel de gentrificación. El análisis combinado de ambas realidades, junto con datos extraídos de fuentes oficiales, permitirá dibujar una imagen más completa de las dinámicas de este territorio específico. Con una metodología basada en el Paisaje Lingüístico (PL) se analizarán las trazas de los procesos paralelos de gentrificación y multilingüismo, contenidas en la Cartografía Lingüística de Lavapiés. Se proporcionará una contextualización del territorio, en el que se suceden los eventos comunicativos, sociales y económicos, y que también ha ayudado a modelar el casticismo madrileño. Los resultados observados han revelado que ambos procesos están presentes en Lavapiés, así como el desequilibrio de poderes entre las lenguas que se utilizan, los efectos de la globalización (turistificación y gentrificación), las respuestas coordinadas del vecindario, así como los efectos a largo plazo de la colonización.
Palabras clave
Texto completo:
Artículo PDF (English)Referencias
Appadurai, A. 1990. “Disjuncture and difference in the global cultural economy”. Theory Culture Society 7 (1990): 295–310). (doi.org/10.1177/026327690007002017)
Ayuntamiento de Madrid. (2021). Censos de locales y actividades. Retrieved April 2021, https://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ayuntamiento/Estadistica/Areas-de-informacion-estadistica/Economia/Empresas-y-locales/Censo-de-Locales-y-Actividades/?vgnextfmt=default&vgnextoid=a3f3fda25c2dc310VgnVCM1000000b205a0aRCRD&vgnextchannel=bfea4f7c93e1a210VgnVCM1000000b205a0aRCRD
Ayuntamiento de Madrid. (2020). Padrón Municipal de Habitantes (explotación estadística). Retrieved July 2021, https://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ayuntamiento/Estadistica/Areas-de-informacion-estadistica/Demografia-y-poblacion/Cifras-de-poblacion/Padron-Municipal-de-Habitantes-explotacion-estadistica-/?vgnextfmt=default&vgnextoid=e5613f8b73639210VgnVCM1000000b205a0aRCRD&vgnextchannel=a4eba53620e1a210VgnVCM1000000b205a0aRCRD
Ayuntamiento de Madrid. (2020). Renta neta media de los hogares (Urban Audit). Retrieved July 2021, https://www.madrid.es/portales/munimadrid/es/Inicio/El-Ayuntamiento/Estadistica/Areas-de-informacion-estadistica/Economia/Renta/Urban-Audit/?vgnextfmt=default&vgnextoid=6d40393c7ee41710VgnVCM2000001f4a900aRCRD&vgnextchannel=ef863636b44b4210VgnVCM2000000c205a0aRCRD
Bac, Marta. “The best of the barrios”. Time Out (2014). Retrieved July 2021, https://www.timeout.com/madrid/things-to-do/the-best-of-the-barrios-lavapies
Barni, Monica and Bagna, Carla. (2016). “1 March- “A day without immigrants”: the Urban Linguistic Landscape and Immigrant’s Protest”. Blackwood, Robert and Lanza, Elisabeth and Woldermariam, Hirut (eds). Negotiating and contesting identities in Linguistic Landscapes. London: Bloomsbury: 55-70.
Barni, Monica and Bagna, Carla. “The critical turn in LL. New Methodologies and New Items in LL”. Linguistic Landscape Nº 1, 1-2 (2015): 6–18. (doi.org/10.1075/ll.1.1-2.01bar)
Ben-Rafael, Eliezer and Ben-Rafael, Miriam. “Linguistic Landscapes in an Era of Multiple Globalizations”. Linguistic Landscape Nº 1, 1-2 (2015): 19–37. (https://doi.org/10.1075/ll.1.1-2.02ben)
Ben-Rafael, Eliezer. (2009). A Sociological Approach to the Study of Linguistic Landscapes. Shohamy, Elena and Gorter, Durk (eds.). Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. Abingdon: Routledge: 40-54.
Ben-Rafael, Eliezer; Shohamy, Elena; Amara, Muhammad and Trumper-Hecht, Nira. (2006). Linguistic Landscape as Symbolic Construction of the Public Space: The Case of Israel. International Journal of Multilingualism Nº 3, 1 (2006): 7–31. (doi.org/10.1080/14790710608668383)
Blockland, Talja and van Eijk, Gwen. “Do People Who Like Diversity Practice Diversity in Neighbourhood Life? Neighbourhood Use and the Social Networks of ‘Diversity- Seekers’ in a Mixed Neighbourhood in the Netherlands”. Journal of Ethnic and Migration Studies Nº 36, 2 (2010): 313–332.
Blommaert, Jan. (2013). Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscapes. Chronicles of complexity. Bristol: Multilingual Matters.
Blommaert, Jan. “The Conservative Turn in Linguistic Landscape Studies”. Research on Alternative Democratic Life in Europe Nº 5 (2016). (https://alternative-democracy-research.org/2016/01/05/the-conservative-turn-in-linguistic-landscape-studies/)
Bonfigli, Fiametta. “Lavapiés: seguridad urbana, activismo político e inmigración en el corazón de Madrid”. Sortuz: Oñati Journal of Emergent Socio-Legal Studies Nº 6, 2 (2014): 61–77. (https://opo.iisj.net/index.php/sortuz/article/view/547/541)
Bourdieu, Pierre. (1991). Language and symbolic power. Harvard, MA: Harvard University Press.
Brumbaugh, Anne and Grier, Sonya. “Agents of Change: A Scale to Identify Diversity Seekers”. Journal of Public Policy and Marketing Nº 32, 1 (2013): 144–155.
Calvi, Maria Vittoria. “Español e italiano en el paisaje lingüístico de Milán ¿Traducción, mediación o translanguaging?” Lingue e Linguaggi Nº 25 (2018): 145–172. (https://doi.org/10.1285/i22390359v25p145)
Campmany y de Montpalau, Antonio. (1863). Origen histórico y etimológico de las calles de Madrid. Madrid: Imprenta de Manuel B. de Quirós.
Castillo-Lluch, Mónica and Sáez-Rivera, Daniel. “Introducción al paisaje lingüístico de Madrid”. Lengua y Migración Nº 3, 1 (2011), 73–88. (https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/10822)
Centro Social (Re)Okupado Autogestionado (CSROA) LA QUIMERA (Lavapiés). (2015). Retrieved July 12, 2021, from https://lasemillaautogestionada.wordpress.com/2015/11/11/centro-social- reokupado-autogestionado-csroa-la-quimera-lavapies/
Centro Social Autogestionado La Tabacalera. (n.d.). Retrieved July 12, 2021, from https://latabacalera.net/
Charteris-Black, Jonathan. “Britain as a Container: Immigration Metaphors in the 2005 Election Campaign”. Discourse and Society Nº 17, 5 (2006): 563–581. (doi.org/10.1177/0957926506066345)
Garcés, Alejandro. “Comercio inmigrante y economías étnicas: síntesis y críticas de los debates vigentes”. Polis. Revista Latinoamericana Nº 29 (2011):1–20. (https://journals.openedition.org/polis/1928)
García, Eva and Sequera, Jorge. “Gentrificación en centros urbanos: Aproximación comparada a las dinámicas de Madrid y Buenos Aires”. Quid 16. Revista del Área de Estudios Urbanos Nº 3 (2013): 49–66. (https://publicaciones.sociales.uba.ar/index.php/quid16/article/view/1130/1018)
Gil, Javier and Sequera, Jorge. “Expansión de la ciudad turística y nuevas resistencias. El caso de Airbnb en Madrid”. Empiria. Revista de metodología de Ciencias Sociales Nº 41 (2018): 15–32. (doi.org/10.5944/empiria.41.2018.22602)
Glass, Ruth. (1964). London: Aspects of Change. London: Centre for Urban Studies and MacGibbon and Kee.
Goke-Pariola, Abiodum. “Language and Symbolic Power: Bourdieu and the Legacy of Euro-American Colonialism in an African Society”. Language and Communication Nº 13, 3 (1993): 219–234. (doi.org/10.1016/0271-5309(93)90027-K)
Grier, Sonya and Perry, Vanessa. “Dog Parks and Coffee Shops: Faux Diversity and Consumption in Gentrifying Neighborhoods”. Journal of Public Policy and Marketing Nº 37, 1 (2018): 23–38. (doi.org/10.1509/jppm.16.230)
Güell, Berta; Parella, Sònia and Valenzuela, Hugo. “La economía étnica en perspectiva: del anclaje a la fluidez en la urbe global”. Alteridades Nº 25, 50 (2015): 37–50. (https://www.redalyc.org/pdf/747/74743764004.pdf )
Gutiérrez, Javier; García-Palomares, Juan Carlos; Romanillos, Gustavo and Salas-Olmedo, Henar. “The Eruption of Airbnb in Tourist Cities: Comparing Spatial Patterns of Hotels and Peer-to-peer Accommodation in Barcelona”. Tourism Management Nº 62 (2017): 278– 291. (doi.org/10.1016/j.tourman.2017.05.003 )
Guttentag, Daniel. “Airbnb: Disruptive Innovation and the Rise of an Informal Tourism Accommodation Sector”. Current Issues in Tourism Nº 18, 12 (2015): 1192– 1217. (doi.org/10.1080/13683500.2013.827159)
Hassen, Inès and Giovanardi, Massimo. “The Difference of ‘Being Diverse’: City Branding and Multiculturalism in the ‘Leicester Model’”. Cities Nº 80 (2018): 45–52. (doi.org/10.1016/j.cities.2017.06.019)
Landry, Rodrigue and Bourhis, Richard. “Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study”. Journal of Language and Social Psychology Nº 16, 1 (1997): 23–4. (doi.org/10.1177/0261927X970161002)
Lavapiés, ¿dónde vas?. (2016). Retrieved July 12, 2021, from https://lavapiesdondevas.wordpress.com/
Leeman, Jennifer and Modan, Gabriella. “Commodified Language in Chinatown: A Contextualized Approach to Linguistic Landscape”. Journal of Sociolinguistics, Nº 13, 3 (2009): 332–362. (https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00409.x )
Light, Ivan; Sabagh, Georges; Bozorgmehr, Mehdi and Der-Martirosian, Claudia. “Beyond the Ethnic Enclave Economy”. Social Problems Nº 41, 1 (1994): 65–80.
Martín Rojo, Luisa and Portillo, Cristina. “The transformation of urban space: Agency and constraints in a peripheral district in the post-industrial city of Madrid”. AILA Review Nº 28, 1 (2015): 72-102. (doi.org/10.1075/aila.28.04mar)
Moustaoui-Srhir, Adil. “Dos décadas de estudios del Paisaje Lingüístico: enfoques teórico-metodológicos y nuevos desafíos en la investigación”. Signo y Seña Nº 35 (2019): 7–26. (doi.org/10.34096/sys.n35.6935)
Moustaoui-Srhir, Adil. “Recontextualización sociolingüística y superdiversidad. El árabe en el paisaje lingüístico del barrio de Lavapiés en Madrid”. Lingue e Linguaggi Nº 25 (2018): 197– 225. (http://212.189.136.205/index.php/linguelinguaggi/article/view/18949)
Moustaoui-Srhir, Adil; Prego Vázquez, Gabriela and Zas Varela, Luz. “Translingual Practices and Reconstruction of Identities in Maghrebi Students in Galicia”. Languages Nº 4, 3 (2019): 63. (doi.org/10.3390/languages4030063)
Movimiento contra la intolerancia. (n.d.). Retrieved July 12, 2021, from http://movimientocontralaintolerancia.com/html/quienes.asp
Osorio, Carlos. (2014). Lavapiés y El Rastro. Madrid: Temporae Libros.
Otero, Gloria. “Las corralas madrileñas: Historia y submundo”. Tiempo de Historia Nº 9 (1975): 70–83. (http://hdl.handle.net/10366/25308)
Pappenhagen, Ruth; Scarvaglieri, Claudio and Redder, Angelika. (2016). “Expanding the Linguistic Landscape Scenery? Action theory and ‘Linguistic Soundscaping’”. Blackwood, Ruth and Lanza, Elizabeth and Woldermariam, Hirut (eds.). Negotiating and contesting identities in Linguistic Landscapes. London: Bloomsbury: 147–162.
Peñalta, Rocío. “Dos espacios multiculturales de Madrid: Lavapiés y la Puerta del Sol”. Ángulo Recto: Revista de estudios sobre la ciudad como espacio plural Nº 2, 2 (2010): 111–117.
Pérez-Agote, Alfonso and Tejerina, Benjamín and Barañano, Margarita (eds). (2010). Barrios multiculturales. Relaciones interétnicas en los barrios de San Francisco (Bilbao) y Embajadores/Lavapiés (Madrid). Madrid: Trotta.
Rath, Jan. (2017). The Transformation of Ethnic Neighborhoods into Places of Leisure and Consumption. Working paper. San Diego, CA: The Center for Comparative Immigration Studies, University of California. https://ccis.ucsd.edu/_files/wp144.pdf
Red de Huertos urbanos. (n.d.). Retrieved July 12, 2021, from https://redhuertosurbanosmadrid.wordpress.com/
Riesco, Alberto. (2010). Inmigración y trabajo por cuenta propia: economías inmigrantes en Lavapiés (Madrid). Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid. (https://eprints.ucm.es/11412/)
Sáez-Rivera, Daniel and Castillo-Lluch, Monica. (2012). “The Human and Linguistic Landscape of Madrid (Spain)”. Hélot, Cristine and Barni, Monica and Janssens, Rudi and Bagna, Monica (eds.). Linguistic Landscapes, Multilingualism and Social Change. Frankfurt am Main: Peter Lang: 309-328.
Saiz de Lobado García, Ester and Revilla, Almudena. “Analysis of Lavapiés through its Linguistic Landscape and the Press”. Open Linguistics Nº 5-1 (2019): 466-487. (https://doi.org/10.1515/opli-2019-0025)
Saiz de Lobado, Ester. (2015). Prensa e inmigración en España (Comunidad de Madrid) e Italia (Roma): Análisis de la información y análisis metafórico desde una perspectiva estadístico lingüística. Madrid: Universidad de Alcalá de Henares. (https://www.educacion.gob.es/teseo/imprimirFicheroTesis.do?idFichero=vMJBvLLYtDE%3D)
Saiz de Lobado, Ester. “Construcción identitaria de la inmigración en el paisaje madrileño: Lavapiés y San Diego”. Migraciones internacionales Nº 12 (2021). (https://doi.org/10.33679/rmi.v12i0.2358)
Scollon, Ron and Scollon, Suzanne. (2003). Discourses in Place: Language in the Material World. London and New York: Routledge.
Sequera, Jorge and Nofre, Jordi. “Shaken, not stirred: New Debates on Touristification and the Limits of Gentrification”. City Nº 22, 5-6 (2018): 843–855. https://doi.org/10.1080/13604813.2018.1548819
Shaw, Kate. “Gentrification: What It Is, Why It Is, and What Can Be Done About It”. Geography Compass Nº 2, 5 (2008): 1697–1728. (doi.org/10.1111/j.1749-8198.2008.00156.x)
Shohamy, Elena, Gorter, Durk (eds.) (2009). Linguistic landscape: Expanding the scenery. Abingdon: Routledge.
Shohamy, Elena. “Reinterpreting globalization in multilingual contexts”. International Multilingual Research Journal Nº 1, 2 (2007): 127–133. (doi.org/10.1080/19313150701495421)
Slater, T. (2011). Gentrification of the City. Bridge, Gary and Watson, Sophie (eds). The New Blackwell Companion to the City. London: Willey-Blackwell: 571–585.
Smith, Neil. “Gentrification and Uneven Development”. Economic Geography Nº 58 (1982): 139–155.
Supercoop. (n.d.). Retrieved July 12, 2021, from https://supercoop.es/
Torres, Enrique; Vega, Amanda and Ortega, Germán. “The Gentrification Process at Lavapies Neighborhood”. Journal of Tourism and Heritage Research Nº 1, 3 (2018): 41–70.
Van Dijk, Teun. (2008). Discourse and Context: A Sociocognitive Approach. Pompeu Fabra University, Barcelona: Cambridge University Press.
Van Dijk, Teun. “Análisis del discurso del racismo”. Crítica y Emancipación Nº 3, (2010): 65– 94.
Vandenbroucke, Mieke. “Multilingualism, Urban Change and Gentrification in the Landscape of a Brussels Neighbourhood”. Multilingua Nº 37, 1 (2018): 25–52. (http://biblioteca.clacso.edu.ar/ojs/index.php/critica/article/view/168/153)
Veksler, Bernardo. (2004). Lavapiés: pasado, presente y futuro de un barrio cosmopolita. Madrid: Editorial Visión Libros.
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
Copyright (c) 2022 Ester Saiz de Lobado García
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.
ISSN: 2340-1869 URL: http://ojs.uv.es/index.php/kamchatka
