Atenuación pragmática: el caso de las condicionales

Resumen

Este trabajo estudia las estructuras condicionales cuya finalidad es atenuar la fuerza del contenido proposicional de determinados actos de habla.  Su uso se debe a la percepción del hablante, quien sigue las normas de cortesía, establecidas por Lakoff (1973) y Brown y Levinson (1978, 1987), con el objetivo de mitigar la imposición de sus enunciados.  El análisis de las grabaciones de una agencia de viajes en Valencia (España) indica que el significado atenuante de las condicionales o cuasi-condicionales se puede inferir solo en el contexto de las afirmaciones impositivas, explicaciones, preguntas, peticiones indirectas, sugerencias y ofertas.