The image of the Greeks in the greek (codex H) and aragonese (Arag.) Chronicle of Morea


The study examines the image of the Greeks in two of the codices of the Chronicle of Morea, the H and the Arag ., texts of the 14th century, with the lost prototype tracing back to t he start of the same century. The image of the G reeks (which are usually called Ρωμα?οι and griegos respectively in the two texts )), is directly linked with the identity of the authors a nd the targeting of the texts ? composition The author of H aligns wit h the Franks, he disp arages the Greeks of Constantinople, while exhibiting a more positive attitude about the local Greeks of Morea. He does not hesitate to distort historical reality it self in order to achieve his goals, which are praising the Villehardouins and the nostalgic reminiscing of an era that had been lost for good. On the other hand, on the Aragonese text, the author’ s stance on the Greeks and the Franks  is generally negative. He, same as before, is positive regarding the local Greeks of Morea . The author never align s himself with the Francs, which makes him more objective. He is mainly interested in the subjects that relate to the Kingdom of Aragon, while his stance is influenced by the fact that his work is completed not long after the described events, comissioned by an prominent ex administrator of Morea.

Palabras clave

Chronicle of Morea; Greeks; Comparative study; Text of Copenhagen; Aragonese text

Texto completo:



Αδαματιου, ΑΔ. (1901), «Τα Χρονικά του Μορέως. Συμβολαί εις την φραγκοβυζαντινήν ιστορίαν και φιλολογίαν», Δελτίον της Ιστορικής και Εθνολογικής Εταιρίας της Ελλάδος, τ. 6, Αθήνα, 453-675.

Αντυπασ, Κ. (2015), Γοδεφρείδου Βιλλαρδουίνου: Η κατάκτηση της Κωνσταντινούπολης, 4η έκδ., Αθήνα [1η έκδ. 1985].

Beck, H. G. (1999), Ιστορία της Βυζαντινής δημώδους λογοτεχνίας, (μτφ. Νίκη Eideneier), Αθήνα.

Berg, B. (1985), «The Moreote Expedition of Ferrando of Majorca in the Aragonese Chronicle of Morea», Byzantion 55, 69-90.

Buchon, J. A. (1845), Recherches historiques sur la Principauté française de Morée et ses hautes baronnies, Vol. ΙΙ, Paris.

Δοανιδου, Σ. (1989), Το Πριγκιπάτο της Αχαΐας (1205-1460), Αθήνα.

Egea, J. M. (1996). La Crónica de Morea, en la colección Nueva Roma, vol. 2, Madrid.

Jacoby, D. (1968), «Quelques considérations sur les versions de la “Chronique de Morée”», Journal des savants 3, 133-189.

Jeffreys, M. J. (1975), «The Chronicle of the Morea: Priority of the Greek Version», Byzantinische Zeitschrift 68, 304-350.

Ilieva, A. (1991), Frankish Morea (1205-1262). Socio-cultural Interaction Between the Franks and the Local Population, Athens.

Καλοναρος, Π. (1940), Το χρονικόν του Μορέως: Το ελληνικόν κείμενον κατά τον Κώδικα της Κοπεγχάγης μετά συμπληρώσεων και παραλλαγών εκ του Παρισινού. Εισαγωγή, υποσημειώσεις και επεξεργασία, Αθήνα.

Καραγιαννοπουλος, Ι. (1987), Πηγαί της Βυζαντινής Ιστορίας, 5η έκδ., Θεσσαλονίκη.

Kazdhan, A. (1991) (ed.), The Oxford Dictionary of Byzantium, New York – Oxford.

Kioridis, Ι. ‒ Ferrer, E. ‒ Pomer, J.J. ‒ Redondo, J. (2016), Ramón Muntaner: la secció grega de la Crònica (Ραμόν Μουντανέρ: το ελληνικό τμήμα του Χρονικού), València.

Κορδωσης, Μ. (2000), Φραγκική Πελοπόννησος, [Σειρὰ Μεταπτυχιακῶν Σεμιναρίων, 2], Ιωάννινα.

Μαστροδημητρης, Π. Δ. (2001), Η ποίηση του Νέου Ελληνισμού. I. Πρωτοελληνικά κείμενα. II. Κρητική Λογοτεχνία. III. Δημοτικό Τραγούδι: Ανθολογία, 5η έκδ., Αθήνα.

Μαστροδημητρης, Π. Δ. (1996), Εισαγωγή στη Νεοελληνική Φιλολογία, 6η έκδ., Αθήνα.

Morel Fatio, AL. (1885), Libro de los fechos et conquistas del Principado de la Morea, compilado por comandamiento de Don Fray Johan Ferrandez de Heredia. Chronique de Morée aux XIIIe et XIVe siècles, Genève.

Ντουρου Ηλιοπολου, Μ. (2000), Οι Βυζαντινοί στο φραγκικό Πριγκιπάτο της Αχαΐας, [Το Βυζάντιο και οι Ξένοι, 3], Αθήνα.

Núñez Esteban, G. (2015), La Crónica de Morea: versión castellana del texto medieval griego y estudio preliminar, Madrid [Tesis doctoral]. Διαθέσιμο σε: (Ημερομηνία πρόσβασης: 13/01/2022).

Page, G. (2015). «Literature in Frankish Morea», en N. Tsougarakis ‒ P. Lock (eds.), A Companion to Latin Greece, Leiden-Boston, 288-325.

Πολιτης, Λ. (2003), Ιστορία της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας, Αθήνα.

Pomer, J. J. (2016), «Les fonts grega i francesa de la versió aragonesa de la Crónica de Morea», en J. J. Pomer ‒ J. Redondo (edd.), La traducció (in)directa dels clàssics a les literatures hispàniques, entre més, Amsterdam, 135-149.

Rodd, R. (1907), The Princes of Achaia and the Chronicles of Morea. A Study of Greece in the Middle Ages, Vol. II, London.

Ροχοντζης, ΦΡ. (1982), «Η αναβίωση του Ελληνισμού και η παρακμή της Φραγκοκρατίας: μάχη της Καστοριάς (1259 μ. Χ)», Μακεδονικά 22, 340-357.

Sansaridou Hendrickx, Th. (2012), «Three ‘Popular’ Late-Byzantine Chronicles: An Assessment of their Value and Veracity», Journal of Early Christian History 2, 97-116.

Schmitt, J. (1904), The Chronicle of Morea. Το Χρονικόν του Μορέως. A History in Political Verse, Relating the Establishment of Feudalism in Greece by the Franks in the Thirteenth Century, London.

Shawcross, T. (2009), The Chronicle of Morea. Historiography in Crusader Greece, New York.

Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.