La cesura épica en los trouvères: intervención de copistas y editores
Abstract
The usually called epic caesura constitutes an exception within the troubadour decasyllable; therefore, editors of this lyric manifestation have shown approaches not always respectful of the manuscript tradition in order to avoid it. In the best of cases, they felt forced to justify verses including epic caesura as an editorial option; but in the most extreme case they chose to suppress it and modify the codex’s lectio, when unique, ope ingenii.
In these pages I offer just a sample of this editorial –even scribal– approach out of some of the numerous editions published from the nineteenth century on, on thirteenth-century trouvères’ texts. The best example of the reservations in adopting this type of caesura (not so exceptional), in my view, is to be found in the lyrical corpus of the troubadour Thibaut de Champagne, published on numerous occasions, the latest version of which dates from 2018.
Keywords
Full Text:
PDF (ES)References
Anglade, Joseph (ed). 1923. Les poésies de Peire Vidal (Paris: Champion) https://go.uv.es/0NRSkee
Avalle, D’Arco Silvio (ed.). 1960. Peire Vidal Poesie, 2 vols (Milano-Napoli: Riccardo Ricciardi)
Barbieri, Luca (ed.). 2001. Le liriche di Hugues de Berzé (Milano: Edizioni C.U.S.L.)
Beltrami, Pietro G. 1986. ‘Cesura epica, lirica, italiana: riflessioni sull’endecasillabo di Dante’, Metrica, 4: 67-107
Brahney, Kathleen J. (ed.). 1989. The Lyrics of Thibaut de Champagne (New York: Garland)
Callahan, Christopher; Grossel, Marie-Geneviève; O’Sullivan, Daniel E. (ed.). 2018. Thibaut de Champagne Les Chansons: Textes et melodies (Paris: Champion)
Dragonetti, Roger. 1960. La Technique poétique des trouvères dans la chanson courtoise (Brugge: De Tempel)
Formisano, Luciano. 1980. Gontier de Soignies Il canzoniere (Milano-Napoli: Riccardo Ricciardi)
Gally, Michèle. 1986. ‘Disputer d’amour: les Arrageois et le jeu-parti’, Romania, 107: 55-76 https://doi.org/10.3406/roma.1986.1777
Gally, Michèle. 1987. ‘Jeux-partis de Thibaut de Champagne, poétique d’un genre mineur’, in Thibaut de Champagne, prince et poète au xiiie siècle, ed. by Yvonne Bellenger and Danielle Quéruel (Lyon: La Manufacture), pp. 89-97
Gally, Michèle. 1999. ‘Entre Sens et no sens: Approches comparatives de la tenso d’oc et du jeu-parti arrageois’, in Il genere ‘tenzone’ nelle letterature romanze delle origini : atti del convegno internazionale, Losanna 1997, ed. by Matteo Pedroni and Antonio Stäuble (Ravenna: Longo Editore), pp. 223-235 XXXX
Gally, Michèle. 2004. Parler d’Amour au puy d’Arras: Lyrique en jeu (Orleans: Paradigme)
Huet, Gédéon (ed.). 1902. Chansons de Gace Brulé (Paris: STAF) https://go.uv.es/ZTBj8pZ
Huet, Gédéon (ed.). 1912. Chansons et descorts de Gautier de Dargies (Paris: STAF) https://archive.org/details/chansonsetdesco00gaut
Långfors, Arthur; Jeanroy, Alfred; Brandin, Louis (ed.). 1926. Recueil general des jeux-partis français, 2 vols (Paris: Champion)
Lannutti, Ana Sofia (ed.). 1999. Guiot de Dijon Canzoni (Firenze: SISMEL-Edizioni del Galluzzo)
Lote, Georges. 1949. Histoire du vers français, 3 vols (Paris: Éditions Boivin)
Menéndez Pidal, Ramón. 1959. La ‘Chanson de Roland’ y el neotradicionalismo: orígenes de la épica románica (Madrid: Espasa Calpe)
Meyer, Paul. 1873. ‘Explication de la pièce de Peire Vidal Drogoman seiner s’agues bon destrier’, Romania, 8: 423-436 https://doi.org/10.3406/roma.1873.6656
Mölk, Ulrich; Wolfzettel, Friedrich. 1972. Répertoire métrique de la poésie lyrique des origines à 1350 (München: Wilhelm Fink)
Moreno, Paola. 1999. ‘Intavulare’: Tables des chansonniers romans, II: Chansonniers français: 3 C (Bern, Burgerbibliothek 389) (Liège: Université de Liège)
Pasquali, Giorgio (1952). Storia della tradizione e critica del testo (Firenze: Le Monnier)
Paulin, Paris, Guillaume (ed.). 1875. Guillaume de Machaut Le livre du Voir-dit (Paris: Société des Bibliophiles François) https://go.uv.es/L60CiPV
Raugei, Anna Maria (ed.). 1981. Gautier de Dargies Poesie (Firenze: La Nuova Italia)
Riquer, Martín de (1956). ‘La antigüedad del Ronsasvals provenzal’, in Coloquios de Roncesvalles, agosto 1955 (Zaragoza: Universidad de Zaragoza), pp. 189-199
Riquer, Martín de. 1975. Los trovadores: historia literaria y textos, 3 vols (Barcelona: Planeta)
Sánchez Palomino, María Dolores; Vallín, Gema. 2017. ‘El entorno literario de Thibaut de Champagne en sus jeux-partis’, in De lagrymas fasiendo tinta… Memorias, identidades y territorios cancioneriles, ed. by Virginie Dumanoir (Madrid : Casa de Velázquez), pp. 195-208 http://books.openedition.org/cvz/3422
Sangiovanni, Fabio. 2020. ‘La cesura epica come problema lirico’, Textus & Musica, 2 https://go.uv.es/tlu5LIh
Schwan, Eduard. 1886. Die altfranzösischen Liederhandschriften, ihr Verhältniss, ihre Entstehung und ihre Bestimmung, eine literarhistorische Untersuchung (Berlin: Weidmann) https://go.uv.es/6SVMEXL
Spanke, Hans. 1943. ‘Der Chansonnier du Roi’, Romanische Forschungen, 57: 38-104
Tyssens, Madeleine. 1991. ‘Les copistes du chansonnier français U’, in Lyrique romane médiévale: La Tradition des chansonniers, actes du Colloque de Liège, 1989, ed. by M. Tyssens (Liège: Université de Liège), pp. 379-397
Unlandt, Nicolaas (ed.). Le Chansonnier français de la Burgerbibliothek de Berne: Analyse et description du manuscrit et édition de 53 unica anonymes (Berlin: De Gruyter) https://doi.org/10.1515/9783110263459
Vallín, Gema. 2016. ‘De los jeux-partis franceses a los debates de la poesía cancioneril’, Letras: revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires, 65-66: 307-318 https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/3837
Vallín, Gema. 2017. ‘Sobre el corpus lírico de Philippe de Nanteuil, vasallo, amigo y contrincante literario de Thibaut de Champagne’, in Estudis sobre pragmàtica de literatura medieval-Estudios sobre pragmática de literatura medieval, ed. by G. Avenoza, M. Simó and L. Soriano (València: Universitat de València), pp. 309-319
Verrier, Paul. (1931-1932). Le Vers français: Formes primitives, développement, diffusion, 3 vols (Paris: Bibliothéque de la Société des Amis de l’Université de Paris)
Wallensköld, Axel (ed.). 1925. Les Chansons de Thibaut de Champagne (Paris: Champion)
Refbacks
- There are currently no refbacks.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
_________________________________________________________________________
Indexed / included in:
