On the Origins of Spanish Hieroglyphs: Part One

Resumen

ABSTRACT: In this paper the Spanish reception of hieroglyphs, and its outcome, is presented as an important aspect of the process of transmission of hieroglyphs in Early-Modern Europe. This change of perspective is important because it gives a general context for the phenomenon in Spain, clarifies its ties with the rest of the continent through the process of diffusion and –perhaps more relevantly– highlights the distinct characteristics that hieroglyphs assumed in Spain as response to a different mentality, culminating with the creation of what the author regards as «classic Spanish hieroglyphs».

KEYWORDS: Hieroglyph, Emblem, Diffusion, Genre.

RESUMEN: En este trabajo, dividido en dos partes, la recepción española de los jeroglíficos y sus desenlaces se presentan con un aspecto importante del proceso de transmisión de los jeroglíficos en Europa. Este cambio de perspectiva es importante porque da un marco general para el fenómeno en España, aclara sus vínculos con el resto del continente a través del proceso de difusión de ideas y –quizás lo más relevante– pone de relieve las características distintivas que los jeroglíficos lograron en España como un reflejo de su adaptación a una mentalidad diferente, que culminó con la creación de lo que el autor se refiere como «jeroglíficos clásicos españoles».

PALABRAS CLAVES: Jeroglífico, Emblema, Difusión, Género.