Sebastian Stockhamer e o desafio de comentar Alciato «com o peso do Etna sobre os ombros» / Sebastian Stockhamer and the Challenge of Commeting on Alciato «com o peso do Etna sobre os ombros» [like the Weight of Etna on One's Shoulders]

Resumen

ABSTRACT: In 1556, Jean de Tournes and Guillaume Gazeau published the first commented edition of Alciato’sEmblemata. The volume included Latin commentaries written by Sebastian Stockhamer, an unknown figure among 16^thcentury scholars. Although the interpretative notes did not apply to all emblems, this publication opened a new chapter in the complex editorial history of the famous book by the Milanese jurist.
Competing with other commentaries that became more popular (such as those by Mignault or El Brocense), Stockhamer's notes were reprinted several times. However, the passage of time seems to have eradicated all traces of the unfortunate commentator, condemning his pioneering work to oblivion. This study aims, therefore, to update the information available on this reader of Alciato, reflecting on the context of the production of the comments, elucidating his method and discussing his contribution to the diffusion of the commented editions. In this way, the study proposes to shed new light on the role that Stockhamer played in the dissemination of the Emblemata.

KEYWORDS: Alciato; Emblems; Commentary; Stockhamer; Reception Studies.

RESUMO: Em 1556, saía dos prelos lioneses de Jean de Tournes e Guillaume Gazeau a primeira edição comentada dos Emblemata de Andrea Alciato. O volume incluía comentários latinos redigidos por Sebastian Stockhamer, uma figura desconhecida no universo intelectual do século XVI. Embora as notas interpretativas não se aplicassem a todos os emblemas, esta publicação inaugurou um novo capítulo na complexa história editorial do famoso livrinho do jurista milanês.
Rivalizando com outras propostas que se tornaram mais populares (como as de Mignault ou de El Brocense), as anotações de Stockhamer foram reimpressas várias vezes. No entanto, a passagem do tempo parece ter apagado o rasto do desafortunado comentador, condenando ao esquecimento o seu trabalho pioneiro. Pretende-se, assim, atualizar as informações disponíveis sobre este leitor de Alciato, reflectindo sobre o contexto de produção dos comentários, dando a conhecer o seu método e discutindo o seu contributo para a difusão das edições comentadas. Visa-se, deste modo, lançar nova luz sobre o papel de Stockhamer na divulgação dos Emblemata.