Claudia Pena López est titulaire d'un diplôme de Traduction et d'interprétation (Université du Pays basque), ainsi que d'une maîtrise en Littérature française (Université Paris-Sorbonne) et d'un doctorat international en Littérature comparée et Études littéraires (Université du Pays basque), avec une thèse en études de genre sur la traduction du théâtre de Marivaux. Traductrice littéraire, ses recherches portent sur la littérature française du XVIIIe siècle et les études de genre appliquées à la littérature. Elle collabore, dans le cadre de l'UVa, aux PID e-TandemUVa, TradAction (apprentissage par le service) et coordonne depuis 2023 le programme « Inclusion de la perspective de genre dans l'enseignement des Scienes Humaines ». Elle est membre du G.I.R. Étude des Langues en Contact de l'Université de Valladolid, où elle est maîtresse de conférences en littérature depuis 2021.