DOI: https://doi.org/10.7203/qf.22.11305

Un estudio cuantitativo de las construcciones N Prep N en las lenguas románicas y variabilidad preposicional


Resumen


La distinción entre los compuestos sintagmáticos del tipo N Prep N, como por ejemplo Fr. jouet d’enfant, y los sintagmas nominales del tipo N Prep N, como Fr. jouet pour enfants, sigue siendo confusa. Esto se debe, sobre todo, a que no existe consenso a propósito de la categorización léxica y sintáctica de los compuestos sintagmáticos. En algunos casos, como en jouet d’enfant y jouet pour enfants, se trata de equivalentes parciales que pueden coexistir y estar sujetos a una variación y alternancia específica. En otros, como en Pt. bracelete de aço y bracelete em aço, las posibles variaciones pueden alternar y coexistir en prácticamente todos los contextos. La primera parte de esta contribución ofrece un breve resumen de la discusión reciente sobre estos dos tipos de construcciones. La segunda sección discute la alternancia y variación de los compuestos sintagmáticos y los sintagmas nominales mediante el análisis de diferentes corpus de gran tamaño: el corpus español, francés y portugués de los corpus TenTen. El análisis se centra especialmente en la variación del elemento preposicional interno de los compuestos y los sintagmas, y en la comparación entre los diferentes tipos de formación de palabras que tienen lugar en ellos.

Palabras clave


palabras compuestas; lingüística de corpus cuantitativa; interfaz léxico-sintaxis; lenguas románicas

Texto completo:

PDF (English) PDF PDF (Català)


Licencia de Creative CommonsEsta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

© de los textos: los autores y las autoras

© de la edición: Universitat de València (año en curso)

Depósito Legal: V.229-1995

ISSN impreso: 1135-416X

ISSN electrónico: 2444-1449



Licencia de Creative CommonsEsta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.

© de los textos: los autores y las autoras

© de la edición: Universitat de València (año en curso)

Depósito Legal: V.229-1995

ISSN impreso: 1135-416X

ISSN electrónico: 2444-1449