Un poema inédito de Joan Sist en honor de Blanca de Sicilia
Abstract
This article introduces and edits a previously unpublished poem by Joan Sist –a priest from València– copied in a 16th-century manuscript by the Majorcan humanist Joan Binimelis. The extant text is incomplete and rather corrupted, but it has great interest from the point of view of literary history for several reasons: firstly, it is the only witness to Sist's literary activity, which was known despite the fact that no piece seemed to have survived. Secondly, it is the first composition dedicated to Blanca, queen consort of Sicily and later queen of Navarre. The author's identification and the rubric allows me to propose a specific event as the ocasion that originated this song: the royal entry into the city of València of the monarch Martí I of Aragon, queen Maria de Luna and their new daughter-in-law, Blanca of Navarre, on 30th March 1402. For this evento, the first public presentation of the queen of Sicily, second wife of Martí el Jove, Joan Sist composed a conventional song of praise, borrowing from the song also intended for the queen of Sicily, probably her predecessor on the trone Maria, by Andreu Febrer.
Keywords
Full Text:
PDF (ES)References
Accorsi, Federica. 2007. 'Un nuevo testimonio manuscrito del Triunfo de las donas de Juan Rodríguez del Padrón', Revista de Literatura Medieval, 19: 275-293
http://hdl.handle.net/10017/7949
Albanese, Gabriella (ed.). 1990. Matteo Zuppardo Alfonseis (Palermo: Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani) https://go.uv.es/n6BJrkX
Alberni, Anna. 2006. 1. Canzionieri Provenzali. 11. Barcelona, Biblioteca de Catalunya, VeAg (7 e 8), Intavulare: Tavole di Canzionieri Romanzi, 10 (Modena: Mucchi Editore)
Alberni, Anna. 2021. 'Pus qu’estorts suy del lach de la mar fonda i la memòria literària d’Andreu Febrer', in “Qui fruit ne sap collir”: homenatge a Lola Badia, ed. by Anna Alberni et al. (Barcelona: Universitat de Barcelona; Editorial Barcino), I: 11-34
Aliaga, Joan; Tolosa, Lluïsa; Company, Ximo (ed.). 2007. Documents de la pintura valenciana medieval i moderna, vol. 2: Llibre de l’entrada del rei Martí, Fonts Històriques Valencianes, 28 (València: Universitat de València)
Anglès, Higinio. 1970. Historia de la música medieval en Navarra (Pamplona: Institución Príncipe de Viana)
Arqués, Rossend. 1993. 'Apunts sobre el domini del cos i la manipulació del “cor”', in Actes del novè Col·loqui de Llengua i Literatura Catalanes: Alacant-Elx 1991, ed. by Rafael Alemany, Antoni Ferrando and Lluís Meseguer (Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat; Alacant: Universitat d'Alacant), I: 47-72
Beccaria, Giuseppe. 1887. La regina Bianca in Sicilia: prospetto critico (Palermo: Fratelli Vena)
Benito Ruano, Eloy. 1964. 'Fortuna literaria del infante D. Enrique de Aragón', Archivum: Revista de la Facultad de Filosofía y Letras, 14: 161-201
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=891140
BEdT: Bibliografia Elettronica dei Trovatori, ed. by Stefano Asperti (Roma: Università di Roma La Sapienza):
http://www.bedt.it/BEdT_04_25/index.aspx [accessed 20-06-2022]
BETA: Bibliografía Española de Textos Antiguos, ed. by Charles B. Faulhaber et al. https://bancroft.berkeley.edu/philobiblon/search_es.html [accessed 18-01-2022]
Cabré, Lluís; Torró, Jaume. 2015. 'La poesia d'Andreu Febrer: el trobar ric i el Dante líric', Medioevo Romanzo, 39: 152-165
Canellas López, Ángel (ed). 2003. Jerónimo Zurita Anales de Aragón, electronic edition (Zaragoza: Institución Fernando el Católico) https://ifc.dpz.es/publicaciones/ebooks/id/2448
Cantavella, Rosanna. 2020a. 'Versus leonini, lleonisme, léonime: la rima de dues síl·labes en la teoria poètica trobadoresca, amb els seus contraparts llatí i francès', Revista de Literatura Medieval, 32: 73-97 http://hdl.handle.net/10017/46691
Cantavella, Rosanna. 2020a. ‘La teoria dels rims diccionals als manuals poètics trobadorescos i el seu context’, Lecturae Tropatorum, 13: 84-126 http://www.lt.unina.it/Cantavella-2020S.pdf
Cárcel Ortí, María Milagros; García Marsilla, Juan Vicente (ed.). 2013. Documents de la pintura valenciana medieval i moderna, vol. 4: Llibre de l'entrada de Ferran d'Antequera, Fonts Històriques Valencianes, 57 (València: Universitat de València)
Carreres Zacarés, Salvador. 1925. Ensayo de una bibliografía de libros de fiestas celebradas en Valencia y su antiguo Reino, 2 vols (València: Vives Mora)
Casas-Homs, Josep M. (ed.). 1969. Joan de Castellnou (segle XIV) Obres en prosa (Barcelona: Fundació Salvador Vives Casajuana)
Castro Álava, José Ramón. 1966. 'Blanca de Navarra y Juan de Aragón', Príncipe de Viana, 102-103: 47-63 https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=1301523
Castro Álava, José Ramón. 1967. Carlos III el Noble, Rey de Navarra (Pamplona: Institución Príncipe de Viana)
Cingolani, Stefano M. 2022. 'La reina consort: el fugaç regnat de Margarida de Prades (1409-1410)', in Margarida de Prades: regnat breu i vida intensa, ed. by Eduard Juncosa and Antoni Jordà (Barcelona: Universitat de Barcelona; Tarragona: URV), pp. 223-252
Cusimano, Giuseppe (ed.). 1951. Poesie siciliane dei secoli XIV e XV (Palermo: Pubblicazioni del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani)
DCVB: Alcover, Antoni M. et al., Diccionari català-valencià-balear (Palma: Moll; Barcelona: Institut d'Estudis Catalans) https://dcvb.iec.cat/
Desdevises du Dézert, Georges. 1889. Don Carlos d’Aragon, prince de Viane: Étude sur l’Espagne du Nord au XVe siècle (Paris: Armand Colin)
https://archive.org/details/doncarlosdaragon00desd
Di Girolamo, Constanzo; Siviero, Donatella. 1999. 'D'Orange a Beniarjó (passant per Florència): una interpretació dels estramps catalans', Mot so razo, 1: 32-39
http://doi.org/10.33115/udg_bib/msr.v1i0.1399
DOM: Dictionnaire de l'occitan médiéval (München: Bayerische Akademie der Wissenschaften): http://www.dom-en-ligne.de/index.html
Domenge i Mesquida, Joan. 2014. 'Las joyas emblemáticas de Alfonso el Magnánimo', Anales de Historia del Arte, 24: 99-117
https://doi.org/10.5209/rev_ANHA.2014.48271
Duran, Eulàlia. 1993. 'Joan Binimelis i la seva Història de Mallorca', Bolletí de la Societat Arqueològica Lul·liana: Revista d'Estudis Històrics, 49: 485-496
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2699349
Dutton, Brian. 1982. Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies)
Ensenyat, Gabriel. 2005. 'Un manuscrit inèdit de Joan Binimelis a l'Arxiu Torrella', Botlletí de la Societat Arqueològica Lul·liana, 61: 289-294
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2701365
Ensenyat, Gabriel. 2013. 'Tiriquellus plagiat per Binimelis', eHumanista/IVITRA, 3: 20-36 https://www.ehumanista.ucsb.edu/ivitra/volumes/3
Ensenyat, Gabriel. 2017. 'Binimelis, escriptor misogin', Musa, 11: 59-67
Ferrando Francés, Antoni. 1983. Els certàmens poètics valencians del segle XIV al XIX (València: Institució Alfons el Magnànim)
Ferrer i Mallol, M. Teresa (ed.). 2015. Martí l'Humà, el darrer rei de la dinastia de Barcelona (1396-1410), l'Interregne i el Compromís de Casp (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans; Deputazione di Storia Patria per la Sardegna)
Ferrer Valls, Teresa. 1994. 'La fiesta cívica en la ciudad de Valencia en el siglo XV' in Cultura y representación en la Edad Media, ed. by E. Rodríguez (València: Generalitat Valenciana), pp. 145-169 https://entresiglos.uv.es/wp-content/uploads/fiesta.pdf
Font, Alexandre. 2017. 'Aspectes de l'humanisme de Joan Baptista Binimelis', Musa, 11: 37-49
Fratta, Aniello. 2000. 'Per una rilettura di Jus lo front di Jordi de Sant Jordi', Estudis Romànics, 22: 177-195 http://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/view/38125
Fratta, Aniello (ed.). 2005. Jordi de Sant Jordi Poesies (Barcelona: Barcino)
Garrido i Valls, Josep-David. 2010. Vida i regnat de Martí I, l'últim rei del casal de Barcelona (Barcelona: Dalmau Editor)
Gimeno Blay, Francisco M. 2002. 'Produir llibres manuscrits catalans (segles XII-XV)', in Literatura i cultura a la Corona d'Aragó (segles XIII-XV): actes del III col·loqui 'Problemes i mètodes de literatura catalana antiga', ed. by Lola Badia, Miriam Cabré and Sadurní Martí (Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat), pp. 115-49
Gimeno Blay, Francisco M. 2007. 'Entre el autor y el lector: producir libros manuscritos en catalán (siglos XII-XV)', Anuario de Estudios Medievales, 37.1: 305-66
https://doi.org/10.3989/aem.2007.v37.i1.41
Gimeno Blay, Francisco M. 2012. El Compromiso de Caspe (1412): diario del proceso (Zaragoza: Institución Fernando el Católico) https://ifc.dpz.es/publicaciones/ver/id/3221
Girona Llagostera, Daniel. 1913. ‘Itinerari del rey en Martí (1396-1402)’, Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans, 4: 515-654
https://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000102/00000011.pdf
Girona Llagostera, Daniel. 1919. Martí, rey de Siciília, primogènit d'Aragó (Barcelona: Real Academia de Bones Lletres de Barcelona)
https://archive.org/details/martreydesicilia00giro/mode/2up
Gómez, Francesc J. 2016. 'Dante en la cultura catalana a l’entorn del Casal d’Aragó (1381-1410/12)', Magnificat Cultura i Literatura Medievals, 3: 161-198
https://doi.org/10.7203/MCLM.3.8433
Gómez Muntané, Maricarmen. 1987. 'La Musique à la maison royale de Navarre à la fin du Moyen-Âge et le chantre Johan Robert', Musica Disciplina, 41: 109-151 http://www.jstor.org/stable/20532306
Gómez Muntané, Maricarmen. 2001. La música medieval en España (Kassel: Edition Reichenberger)
Gómez Muntané, Maricarmen. 2009. 'Trebor a Navarra i Aragó', Mot so razo, 8: 7-15
https://doi.org/10.33115/udg_bib/msr.v8i0.1450
Grifoll, Isabel. 2006. '"Combas e valhs, puigs, muntanhes e colhs": Andreu Febrer i els trobadors', in Trobadors a la península ibèrica: homentage al Dr. Martí de Riquer, ed. by V. Beltran, M. E. Roig and M. Simó (Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat), pp. 195-221
Javierre Mur, Aurea L. 1942. María de Luna, reina de Aragón (Madrid: CSIC Instituto Jerónimo Zurita)
Juncosa Bonet, Eduard. 2019. Estructura y dinámicas de poder en el señorío de Tarragona: creación y evolución de un dominio compartido (ca. 1118-1462) (Madrid: CSIC)
Juncosa Bonet, Eduard; Navàs Farré, Marina. 2022. 'La reina vídua: acció política, dificultats econòmiques i l'amor a l'ombra', in Margarida de Prades: regnat breu, vida intensa, ed. by E. Juncosa and A. Jordà (Barcelona: UB Edicions; Tarragona: URV), pp. 253-320 https://go.uv.es/585UugL
Lacarra, José María. 1972-73. Historia política del reino de Navarra: desde sus orígenes hasta su incorporación a Castilla, 3 vols (Pamplona: Aranzadi)
Larson, Pär. 2004. 'Ancora sulla ballata Molto à ch'io non cantai', Medioevo Letterario d'Italia, 1: 51-72 https://www.jstor.org/stable/26484521
Larson, Pär. 2006. 'Ço es amors e altre possibili tracce italiane in poesia occitanica del secolo XIII', in Studi di Filologia romanza offerti a Valeria Bertolucci Pizzorusso, ed. by P. G. Beltrami et al. (Pisa: Pacini), I: 777-803 https://go.uv.es/L4zLwGF
Le Senne Pascual, Aina. 1983. 'El archivo de Ca’n Torrella', in Aportaciones para una guía de los Archivos de Baleares (Palma: Institut d’Estudis Baleàrics), pp. 95-101
Lo Forte Scirpo, Maria Rita. 2003. C'era una volta una regina... Due donne per un regno: Maria d'Aragona e Bianca di Navarra (Napoli: Liguori Editore)
López Moreda, Santiago (ed.). 2002. Lorenzo Valla Historia de Fernando de Aragón (Madrid: Ediciones Akal)
Maninchedda, Paolo (ed.). 2003. Joan de Castellnou Compendis de la conoxença dels vicis que·s podon esdevenir en los dictats del Gay Saber (Cagliari: CUEC)
Marino, Nancy. 1985. 'Un exilio político en el siglo XV: el caso del poeta Juan de Dueñas', Cuadernos Hispanoamericanos, 416: 139-151
https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcff487
Martí, Sadurní. 2017. 'Joan de Castellnou revisité: notes biographiques', Revue des Langues Romanes, 121.2: 623-59 https://journals.openedition.org/rlr/476
Martos, Josep Lluís. 2016. 'Un cancionero incunable valenciano: descripción bibliográfica, estructura y contextos', in La literatura medieval hispánica en la imprenta (1475-1600), ed. by María Jesús Lacarra (València: Universitat de València), pp. 173-89
Martos, Josep Lluís. 2019. 'Ediciones valencianas en la impremta incunable de Venecia', Anuario de Estudios Medievales, 49/2: 683-704
https://doi.org/10.3989/aem.2019.49.2.11
Massip Bonet, Francesc. 2003. La monarquía en escena (Madrid: Comunidad de Madrid Consejería de las Artes)
Massip Bonet, Francesc. 2013-2014. 'L'entrada valenciana dels primers Trastàmares', Locvs Amoenus, 12: 55-65 https://doi.org/10.5565/rev/locus.1
Massip Bonet, Francesc. 2010. A cos de rei: festa cívica i espectacle del poder reial a la Corona d'Aragó (Valls: Cossetània)
Massip Bonet, Francesc. 1996. 'Imagen y espectáculo del poder real en la entronización de los Trastámara (1414)', in El poder real en la Corona de Aragón (siglos XIV-XVI): actas del XV congreso de historia de la Corona de Aragón,ed. by I. Falcón (Zaragoza: Gobierno de Aragón), I.3: 371-86
Massó i Torrents, Jaume. 1905. 'Inventari dels bens mobles del rey Martí d'Aragó', Revue Hispanique, 12: 413-590 https://go.uv.es/kjj0tQz
Moll, Juli. 2017. 'Binimelis, un manacorí apassionat pel coneixement', Musa, 11: 50-58
Narbona Cárceles, María. 2006. 'La actividad musical en la corte de Carlos III el Noble de Navarra, 1387-1425: ¿mecenazgo o estrategia política?', Príncipe de Viana, 67.238: 313-34 https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/593015
Narbona Cárceles, María. 2018. 'La documentación epistolar de Blanca de Évreux, reina de Sicilia y de Navarra (c. 1385-1441) conservada en el Archivo de la Corona de Aragón', in Cartas de mujeres en la Europa medieval: España, Francia, Italia, Portugal (siglos XI-XV), ed. by J.-P. Jardin et al. (Madrid: Ediciones de La Ergástula), pp. 129-49
Narbona Vizcaíno, Rafael. 2003. Memorias de la ciudad: ceremonias, creencias y costumbres en la historia de Valencia (València: Ajuntament de València)
Narbona Vizcaíno, Rafael. 1993. 'Las fiestas reales en Valencia entre la Edad Media y la Edad Moderna', Pedralbes: Revista d'Història Moderna, 13.2: 463-72
https://revistes.ub.edu/index.php/pedralbes/article/view/38481
Navàs Farré, Marina (ed.). 2018. Ramon de Cornet, Regla (Lleida: Càtedra Màrius Torres) https://go.uv.es/3tHi9Vu [accessed 21-01-2022]
Navàs Farré, Marina. 2019. 'Ramon de Cornet: l'obra, l'autor i la circulació manuscrita', (unpublished doctoral thesis, Universitat de Girona)
https://www.tdx.cat/handle/10803/668661
Navàs Farré, Marina. 2022a. 'Ramon de Cornet: entre tradició i innovació', Estudis Romànics, 44: 227-54 https://doi.org/10.2436/20.2500.01.340
Navàs Farré, Marina. 2022b. '"Reyna d'onor: excelhents Margarita": literatura a l'entorn de la 'de Prades'', in Margarida de Prades: regnat breu, vida intensa, ed. by Eduard Juncosa and Antoni Jordà (Barcelona: UB Edicions; Tarragona: Publicacions URV), pp. 141-188
Navàs, Marina; Martí, Sadurní. (In preparation). 'Un nouveau témoin de la tradition manuscrite de Ramon de Cornet et Joan de Castellnou', in La Réception des troubadours en Catalogne, ed. by Miriam Cabré, Sadurní Martí and Albert Rossich (Turnhout: Brepols; Publications de l'AIEO)
Olmos y Canalda, Elías. 1961. Pergaminos de la Catedral de Valencia (València: Diputació Provincial; Ajuntament de València)
Palma, Giovanni Battista; Naselli, Carmellina. 1937. Un poemetto in onore della regina Bianca su una eruzione etnea, testo siciliano del sec. XV con illustrazioni (Palermo: Ando & figli)
Parramon i Blasco, Jordi. 1992. Repertori mètric de la poesia catalana medieval (Barcelona: Curial Edicions Catalanes; Publicacions de l'Abadia de Montserrat)
Paz y Meliá, Antonio. 1925. 'Una poesia siciliana de 1412', in Homenaje ofrecido a Menéndez Pidal (Madrid: Hernando), III: 99-102
Plumley, Yolanda. 2003. 'An “Episode in the South”? Ars Subtilior and the Patronage of French Princes', Early Music History, 22: 103-68 https://doi.org/10.1017/S0261127903003036
Pujol, Josep. 1988-1989. 'Els versos estramps a la lírica catalana medieval', Llengua & Literatura, 3: 41-87 http://revistes.iec.cat/index.php/LLiL/article/view/1321/44797
Raufast Chico, Miguel. 2007. '¿Un mismo ceremonial para dos dinastías? Las entradas reales de Martín I el Humano (1397) y Fernando I (1412) en Barcelona', En la España Medieval, 30: 91-130 https://go.uv.es/IJOFhL2
Ramírez Vaquero, Eloísa. 1999. 'La reina Blanca y Navarra', Príncipe de Viana, 60.217: 323-40 https://dialnet.unirioja.es/ejemplar/1645
RAO: vid. Parramon (1992)
Riera i Sans, Jaume. 2006. Els poders públics i les sinagogues: segles XIII-XV (Girona: Patronat Call de Girona)
Riquer, Martí de (ed.). 1951. Andreu Febrer Poesies (Barcelona: Barcino)
Riquer, Martí de. 1984. Història de la literatura catalana: part antiga, vol. 2 (Barcelona: Ariel), 1st edn 1964
Riquer, Martí de; Badia, Lola (ed.). 1984. Les poesies de Jordi de Sant Jordi (València: Tres i Quatre)
Rodrigo Lizondo, Mateu (ed.). 2011. Melcior Miralles Crònica i dietari del capellà d'Alfons el Magnànim (València: Universitat de València)
Rodrigo Lizondo, Mateu; Riera i Sans, Jaume (ed.). 2013. Col·lecció documental de la Cancelleria de la Corona d’Aragó: textos en llengua catalana (1291-1420), 2 vols (València: Universitat de València; Ministerio de Cultura)
Rossich, Albert. 2006. 'Els certàmens: de la Gaia Ciència als Jocs Florals', in Actes del XIII congrés internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Girona 2003, ed. by Sadurní Martí (Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat), I: 63-90 https://aillc.espais.iec.cat/tretze-colloqui-volum-i/
Rubió i Lluch, Antoni (ed.). 1908-1921. Documents per a la història de la cultura catalana mig-eval (Barcelona: Institut d'Estudis Catalans)
Rubio Vela, Agustín. 2017. 'Militares, cortesanos y poetas en el entorno de los infantes de Aragón (1439-1445): las Coplas de Juan de Dueñas al infante don Enrique', SCRIPTA, 9: 113-143 http://doi.org/10.7203/SCRIPTA.9.10214
Ruiz de Lihory, José. 1903. La música en Valencia: diccionario biográfico y crítico (València: Establ. Tip. Domenech)
Salicrú i Lluch, Roser. 1995. 'La coronació de Ferran d'Antequera: l'organització i els preparatius de la festa', Anuario de Estudios Medievales, 25.2: 699-759 http://hdl.handle.net/10261/51140
Sanchis Francés, Raül. 2019. 'La dansa metafòrica en la festa valenciana' (unpublished doctoral thesis, Universitat Rovira i Virgili)
http://hdl.handle.net/10803/669484
Sanchis Sivera, Josep. 1999. Estudis d'història cultural (València: IIFV)
Sciascia, Leonardo (ed.). 1980. Delle cose di Sicilia: testi inediti o rari (Palermo: Sellerio)
Sciascia, Laura. 1999. 'Bianca di Navarra l'ultima regina', Príncipe de Viana, 60.217: 293-310 https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=16176
Sciascia, Laura. 1997. 'Le ossa di Bianca di Navarra: ancora l'eros come metafora del potere', Quaderni Medievali, 43: 120-134
Tamburri Bariain, Pascual; Mugueta Moreno, Iñigo. 1999. 'Un punto de partida: bibliografía y documentación sobre Blanca de Navarra', Príncipe de Viana, 60.217: 341-348. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=16173
Tato, Cleofé (ed.). 1999. Vida y obra de Pedro de Santa Fe (A Coruña: Toxosoutos)
Torró, Jaume. 2014. 'La poesia cortesana', in Història de la literatura catalana, ed. by Lola Badia (Barcelona: Enciclopèdia Catalana; Barcino; Ajuntament de Barcelona), II: 261-352
Tramontana, Salvatore. 1999. 'Il matrimonio con Martino: il progetto, i capitoli, la festa', Príncipe de Viana, 60.216: 13-24
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=16163
Vendrell Gallostra, Francisca. 1933. La corte literaria de Alfonso V de Aragón y tres poetas de la misma (Madrid: Facultad de Filosofía y Letras)
Vendrell Gallostra, Francisca. 1958. 'Las poesías inéditas de Juan de Dueñas', Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 64.1: 149-240 https://go.uv.es/rmt1UVI
Vendrell Gallostra, Francesca. 1984. Margarida de Prades en el regnat de Ferran d'Antequera (Barcelona: Real Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona)
Zitello, Francesca. 1936. Il canto di Andrìa di Anfusu sull'eruzione dell'Etna del 1408: studio critico (Palermo: Boccone del Povero)
Refbacks
- There are currently no refbacks.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
_________________________________________________________________________
Indexed / included in:
