La Vita beati Iohannis pii patriarche Alexandrie [BHL 4392]: editio princeps y traducción


Abstract


This paper offers the editio princeps of the life of John the Almsgiver transmited in ms. Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 3820. This codex dating from the 14th century belonged to the St. Trophime cathedral of Arles. It is the only known witness of a late translation of the saint’s life written by Leontius of Neapolis, already spread across the latin world trough the version of Anastasius the Librarian. A concise introduction to the latin text and a Castilian translation are presented alongside the critical edition.


Keywords


Leontius of Neapolis; John the Almsgiver; hagiography; medieval Latin; medieval translation; rewriting

Full Text:

PDF (ES)

References


AASS. 1863. Acta Sanctorum, III, Januarii (Parisiis: Victor Palmé)

 

BHL. 1898-1899. Bibliotheca hagiographica latina antiquae et mediae aetatis, I, A-I (Bruxelles: Socii Bollandiani)

 

Bohdziewicz, Olga Soledad. 2019. ‘Una contribución al estudio de una traducción latina poco conocida: la Vida de Juan el limosnero [BHL 4392]’, Mirabilia, 28: 459-477 https://go.uv.es/fLVvm8g

 

Cavallero, Pablo; Ubierna, Pablo; Capboscq, Alberto et al. (ed.). 2011. Leoncio de Neápolis Vida de Juan el limosnero (Buenos Aires: Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires)

 

Chiesa, Paolo (ed.). 1995. Vita e morte di Giovanni Calibita e Giovanni l’Elemosiniere: due testi ‘amalfitani’ inediti (Cava dei Tirreni: Avagliano Editore)

 

Chiesa, Paolo; Cupiccia, Matilde; Galli, Adele. 2005. ‘Anastasius Bibliothecarius’, in La trasmissione dei testi latini del Medioevo, ed. by Paolo Chiesa and Lucia Castaldi, Te.Tra, 2 (Firenze: SISMEL-Edizioni del Galluzzo), pp. 87-103

 

Déroche, Vincent. 1995. Études sur Léontios de Néapolis (Uppsala: Uppsala Universitet)

 

Dolbeau, François. 1980. ‘Anciens Possesseurs des manuscrits hagiographiques latins conservés à la Bibliothèque nationale de Paris’, Revue d'Histoire des Textes, 9: 183-238 https://go.uv.es/qj6Veaj

 

Festugière, André-Jean; Ryden, Lennart (ed.). 1974. Léontios de Néapolis Vie de Syméon le Fou et Vie de Jean de Chypre (Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner) 

 

Fros, Henricus. 1986. Bibliotheca hagiographica latina antiquae et mediae aetatis: Novum supplementum (Bruxelles: Socii Bollandiani)

 

Gelzer, Heinrich (ed.). 1893. Leontios’ von Neapolis Leben des heiligen Johannes des Barmherzigen Erzbischofs von Alexandrien (Freiburg; Leipzig: Mohr) https://archive.org/details/leontiosvonneap00gelzgoog

 

Martindale, J. R. 1992. The Prosography of the Later Roman Empire (Cambridge: Cambridge University Press)

 

Rapp, Claudia. 2004. ‘All in the Family: John the Almsgiver, Nicetas and Heraclius’, Nea Rhome 1: 121-134

 

Rosweyde, Heribert (ed.). 1615. Vitae Patrum: De vita et verbis seniorum libri X (Antwerpen: Ex officina Plantiniana)

 

Thomas, Marcel (ed.). 1988. Catalogue général des manuscrits latins, VII, Nos 3776 à 3835: Homéliaires (Paris: Bibliothèque nationale France)

 

Venturini, Guido (ed.). 2020. La versione siriaca della Vita di Giovanni il Misericordioso di Leonzio di Neapolis (Lovanii: In aedibus Peeters)

 


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


_________________________________________________________________________

Indexed / included in:

https://www.uv.es/mclm/logosindexs.jpg



Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


_________________________________________________________________________

Indexed / included in:

https://www.uv.es/mclm/logosindexs.jpg