The Presence of María de Velasco in Pinar’s Juego trobado, in the Carajicomedia, and in La novela del licenciado Vidriera by Cervantes


Abstract


Research on the court ladies who participated in Pinar’s Juego trobado, a card game in verse completed in 1496, led to the discovery that María de Velasco, wife of Juan Velázquez de Cuéllar, and adoptive-mother of Ignatius Loyola, subsequently appears in several literary texts, the first of which is the Carajicomedia, where she is metamorphosed into an old prostitute skilled in the arts of seduction. Surprisingly, I have detected her presence in La novela del licenciado Vidriera, one of Cervantes’ Novelas ejemplares: each of the names of the main character, given or adopted during the course of his life, is linked in some way with this lady; and, furthermore, there are other correspondences, above all the symbolism of the quince. This begs the question whether the tale was intended to convey a coded message, and if so, one wonders what kind of message.  This discovery also seems to add some credence to the theory that in Don Quixote Cervantes wished to parody the life of Ignatius Loyola as well as the heroes of chivalric romance.


Keywords


Cervantes; Pinar; María de Velasco; Carajicomedia; Crónica burlesca; La Lena; Batallas y quinquagenas; Don Quixote, Vidriera; Ignatius Loyola; Juan Velázquez de Cuéllar; Germana de Foix, King Fernando; cantharides; symbolism of quince; peacocks; parrots;

Full Text:

PDF (EN)

References


Argensola, Bartolomé Leonardo. 2013. Anales de Aragón [continuation of Zurita’s Anales], vol. 2, ed. by Javier Ordovás Esteban (Zaragoza: Institución Fernando el Católico)

 

Babb, Lawrence. 1951. The Elizabethan Malady: A Study of Melancholia in English Literature from 1570 to 1642 (East Lancing: Michigan State College Press)

 

Bartolomaeus Anglicus. 1494. Libro de las propiedades de todas las cosas [De propietatibus rerum], trans. Fray Vicente de Burgos (Tolosa: Henrique Meyer de Alemania)

 

Bizzarri, Hugo Oscar (ed.). 1995. Íñigo López de Mendoza, Marqués de Santillana, Refranes que dizen las viejas tras el fuego (Kassel: Reichenberger) [Seville: Jacobo Cromberger, 1508]

 

Boase, Roger. 1977. The Origin and Meaning of Courtly Love: A Critical Study of European Scholarship (Manchester: Manchester University Press)

 

Boase, Roger. 1978. The Troubadour Revival: A Study of Social Change and Traditionalism in Late Medieval Spain (London: Routledge & Kegan Paul)

 

Boase, Roger. 2017. Secrets of Pinar’s Game: Court Ladies and Courtly Verse in Fifteenth-Century Spain (Leiden: Brill), 2 vols

 

Boyd, Stephen. 2005. A Companion to Cervantes’s Novelas Ejemplares (Woodbridge, Suffolk: Tamesis)

 

Buezo, Catalina. 1990. ‘El triunfo de don Quijote: una máscara estudiantil burlesca de 1610 y otras invenciones’, Anales Cervantinos, 28: 87-98 https://doi.org/10.3989/anacervantinos.1990.429

 

Bunn, Elaine. 2004. ‘Fashioning Identities in El licenciado Vidriera’, Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 24: 119-36 https://users.pfw.edu/jehle/cervante/csa/artics04/bunn2.pdf

 

Cátedra, Pedro (ed.). 1989. La historiografía en verso en la época de los Reyes Católicos: Juan Barba y su Consolatoria de Castilla (Salamanca: Universidad de Salamanca)

 

Cervantes, Miguel de. 1978. Don Quijote de la Mancha, ed. by Luis Andrés Murillo (Madrid: Castalia) 3 vols

 

Cervantes, Miguel de. 2013. Novelas ejemplares, ed. by Jorge García López (Madrid: RAE), pp. 265-301

 

Clamurro, William H. 2015. Cervantes’s ‘Novelas Ejemplares’: Reading their Lessons from His Time to Ours (Lanham, MA: Lexington Books)

 

Correas, Gonzalo. 2000. Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), ed. by Louis Combet, revised by Robert Jammes and Maïte Mir-Andreu (Madrid: Castalia)

 

Covarrubias, Sebastián de. 1611. Tesoro de la lengua castellana o española (Madrid: Luis Sanchez) https://go.uv.es/8zNRirS

 

Davidson, Philip. 2005. Don Quixote de Loyola: Cervantes’ Reputed Parody of the Founder of the Society of Jesus, MA dissertation (Victoria, BC, Canada: University of Victoria) http://hdl.handle.net/1828/5195

 

Davidson, Philip. 2012. ‘Don Quijote de Loyola: sus asociaciones por lectores a lo largo del tiempo’, Cuadernos de Aleph, 4: 47-74 https://go.uv.es/QtfB8hy

 

Diago Hernando, Máximo. 1991. ‘Los Velázquez de Cuéllar, tenientes de Arévalo, en el horizonte político castellano a fines de la Edad Media’, Cuadernos Abulenses, 16: 11-40 

 

Diago Hernando, Máximo. 2009. ‘El Contador Mayor Juan Velázquez de Cuéllar: ascenso y caída de un influyente cortesano en la Castilla de comienzos del siglo XVI’, Cuadernos de Historia de España, 83: 157-85

 

Domínguez, Frank A. 2007-2008. ‘Carajicomedia and Fernando el Católico’s Body: The Identities of Diego Fajardo and María de Velasco’, Bulletin of Hispanic Studies, 84: 725-44; 85: 397-416

 

Domínguez, Frank A. 2015. ‘Carajicomedia’: Parody and Satire in Early Modern Spain, with an Edition and Translation of the Text (Woodbridge: Tamesis)

 

Dutton, Brian. 1990-91. El cancionero del siglo xv, c. 1360-1520, Biblioteca Española del Siglo XV Serie Maior, 1 (Salamanca: Universidad de Salamanca), 7 vols

 

Eisenberg, Daniel. 1999. ‘El convenio de separación de Cervantes y su mujer Catalina’, Anales Cervantinos, 35: 143-49 https://doi.org/10.3989/anacervantinos.1999.008

 

Eisenberg, Daniel. 2004. ‘La supuesta homosexualidad de Cervantes’, in Siglos dorados: homenaje a Augustín Redondo (Madrid: Castalia), i: 399-410

 

Eisenberg, Daniel. 2008. ‘La actidud de Cervantes ante sus antepasados judaicos’, in Actas del Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (Jerusalén: Universidad Hebrea de Jerusalén), pp. 55-78

 

Fernández Clemente, Eloy; Marco Simón, Francisco. 2008. Historia de Aragón (Zaragoza: La Esfera de los Libros)

 

Fernández Martín, Luis. 1980. ‘El hogar donde Iñigo de Loyola se hizo hombre: 1506-1517’, Archivum Historicum Societatis Iesu, 49: 21-94

 

Fernández Martín, Luis. 1993. ‘Nuevas aportaciones históricas acerca de la juventud y la familia de San Ignacio de Loyola’, in Ignacio de Loyola en la gran crisis del siglo xvi: Congreso Internacional de Historia, Madrid, 1991, ed. by Quintín Aldea (Bilbao: Ediciones Mensajero), pp. 119-42

 

Fernández de Oviedo, Gonzalo. 1983-2002. Batallas y quinquagenas, ed. by Juan Pérez de Tudela y Bueso (Madrid: RAH), 4 vols

 

Fernández de Velasco, Pedro, Duke of Frías. Origen de la Yllustrísima Casa de Velasco por Don Pedro Fernández de Velasco, condestable de Castilla, duque de Frías [d. 1559]. Bibl. Nac. de España, Ms3238 [c. 1550] https://go.uv.es/Lqicn6E

 

Fita, Fidel. 1890. ‘San Ignacio de Loyola en la corte de los Reyes de Castilla. Estudio crítico’, BRAH, 17: 492-520 https://go.uv.es/Qt2CDM9

 

Fitzmaurice-Kelly, James. 1913. Miguel de Cervantes Saavedra, a Memoir (Oxford: Clarendon Press)

 

Forcione, Alban K. 1982. Cervantes and the Humanist Vision: A Study of Four Exemplary Novels (Princeton, NJ: Princeton University Press)

 

Galíndez de Carvajal, Lorenzo. 1851. ‘Adiciones genealógicas a los Claros varones de Castilla, de Fernán Pérez de Guzmán, Señor de Batres [1517]’, CODOIN, ed. by Miguel Salvá and Pedro Sáinz de Baranda, vol. 18 (Madrid: RAH)

 

Galíndez de Carvajal, Lorenzo. 1878. Anales breves del reinado de los Reyes Católicos D. Fernando y Doña Isabel, ed. by Cayetano Rosell, in Crónicas de los reyes de Castilla, BAE, 70 (Madrid: Rivadeneyra), iii: 533-65

 

Garcés, María Antonia. 1995. ‘Delirio y obscenidad en Cervantes: el caso Vidriera’, Actas de la Asociación Internacional de Hispanistas (Birmingham: University of Birmingham), ii: 225-36

 

García Lorca, Francisco. 1965.’El Licenciado Vidriera y sus nombres’, Revista Hispánica Moderna, 31: 159-168 https://go.uv.es/8EcwmIH

 

Gómez Canseco, Luis. 2015. ‘Los membrillos de Cervantes’, Monteagudo, 20: 41-53 https://go.uv.es/uP5YCP0

 

Green, Otis H., 1970. ‘El Licenciado Vidriera: Its Relation to the Viaje del Parnaso and the Examen de Ingenios of Huarte’, in his The Literary Mind of Medieval and Renaissance Spain (Lexington: The University of Kentucky) https://uknowledge.uky.edu/upk_spanish_literature/14/

 

Gutiérrez, Jesús. 1992. ‘El Celoso, entre La Celestina y el Decamerone’, in Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Barcelona 1989, vol. 1 (Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias), i: 233-40

 

Hemery, Gabriel; Sarah Simblet. 2014. The New Sylva: A Discourse of Forest and Orchard Trees for the Twenty-First Century (London: A & C Black)

 

Huarte de San Juan, Juan. 1989. Examen de ingenios para las ciencias, ed. by Guillermo Serés (Madrid: Cátedra)

 

Ingram, Kevin. 2006. Secret Lives, Public Lies: The Conversos and Socio-Religious Non-Conformism in the Spanish Golden Age, PhD thesis (San Diego, University of California) https://escholarship.org/uc/item/6270j25z

 

Iriarte, Mauricio de. 1933. ‘El Ingenioso Hidalgo y El Examen de ingenios: qué debe Cervantes al Dr. Huarte de San Juan’, in Revista Internacional de Estudios Vascos, 24: 499-522 https://www.filosofia.org/hem/193/acc/e42535.htm

 

Johnson, Carroll B. 1983. Madness and Lust: A Psychoanalytical Approach to Don Quixote (Berkeley: University of California Press)

 

Jones, Richard. 2013. The Medieval Natural World (London: Routledge)

 

Ladero Quesada, Miguel Ángel. 1993. ‘Ecos de una educación caballeresca’, in Ignacio de Loyola en la gran crisis del siglo xvi (Congreso Internacional de Historia, Madrid, 19-21 noviembre de 1991), ed. by Quintín Aldea (Bilbao: Ediciones Mensajero), pp. 143-50

 

Laguna, Andrés de (trans.). 1999. Pedacio Dioscórides Anazarbeo Acerca de la materia medicinal y de los venenos mortíferos (Madrid: Fundación de Ciencias de la Salud) [Salamanca: Mathias Gast 1566]

 

López, Diego. 1615. Declaración magistral sobre las Emblemas de Andrés Alciato (Nájera: Juan de Mongastón) https://go.uv.es/F1KLFJo

 

López de Haro, Alonso. 1622. Nobiliario genealógico de los reyes y títulos de España (Madrid: Luis Sánchez), 2 vols https://go.uv.es/LY8Cxyc

 

Loyola, Ignacio de. 1963. Autobiografía, in Obras completas, ed. by Ignacio Iparraguirre and Candido de Dalmases (Madrid: Editorial Católica), pp. 67-160 https://go.uv.es/ZdqJq4J

 

Lynn, Caro. 1937. A College Professor of the Renaissance: Lucio Marineo Sículo among the Spanish Humanists (Chicago: University of Chicago Press)

 

Molho, Maurice. 1995. ‘Una dama de todo rumbo y manejo: para una lectura de El licenciado Vidriera’, in Erotismo en las letras hispánicas: aspectos, modos y fronteras, ed. by Luce López Baralt and Francisco Márquez Villanueva (Mexico City: Colegio de México), pp. 387-406

 

Núñez, Hernán. 2001. Refranes o proverbios en romance, ed. by Louis Combet, Julia Sevilla Muñoz, Germán Conde Tarrió and Josep Guia i Marín (Madrid: Guillermo Blázquez), 2 vols [Salamanca 1555]

 

Ortés, Federico. 2002. El triunfo de Don Quijote: Cervantes y la Compañía de Jesús, un mensaje cifrado (Seville: Muñoz Moya)

 

Parker, Patricia. 2003. ‘(Peter) Quince: Love Potions, Carpenters, Coigns and Athenian Weddings’, in Shakespeare Survey: An Annual Survey of Shakespeare Studies and Production, 56: 39-54 https://doi.org/10.1017/CCOL0521827272.003

 

Perea Rodríguez, Óscar. 2014. ‘Hacia un censo comentado de ejemplares del Cancionero general de Hernando del Castillo: la primera edición valenciana (1511)’, in ‘Vir bonus dicendi peritus’: Studies in Honour of Charles B. Faulhaber, ed. by Antonio Cortijo Ocaña, Ana M. Gómez-Bravo and María Morrás (New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies), pp. 153-207

 

Platina, Bartholomaeus. 1998. On Right Pleasure and Good Health: A Critical Edition and Translation of De Honesta Voluptate et Valetudine, ed. by Mary Ella Milham (Tempe, Az: Medieval and Renaissance Texts & Studies)

 

Porras Arboledas, Pedro A. 1997. La orden de Santiago en el siglo xv (Madrid: Dykinson) https://go.uv.es/3pBynqW

 

Price, R. M. (trans.). 1992. Miguel de Cervantes Saavedra Exemplary Novels, vol. 2 (Warminster: Aris & Philips)

 

Redondo, Augustin. 1981. ‘La Folie du cervantin Licencié de Verre: traditions, contexte historique et subversion’, in Visages de la folie (1511-1650) (domaine hispano-italien), ed. by Augustin Redondo and André Rochon (Paris: Publications de la Sorbonne 16), pp. 33-44. [2nd edn in Redondo’s Revisitando las culturas del Siglo de Oro. Mentalidades, tradiciones culturales, creaciones paraliterarias y literarias (Salamanca: Universidad de Salamanca, 2007)]

 

Redondo, Augustin, 2011. En busca del Quijote desde la otra orilla (Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos)

 

Sánchez, Alberto. 1997. ‘Revisión del cautiverio cervantino en Argel’, Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 17: 7-24 https://go.uv.es/KrAY1An

 

Sampayo Rodríguez, José Ramón. 1986. Rasgos erasmistas de la locura del Licenciado Vidriera de Miguel de Cervantes (Kassel: Edition Reichenberger)

 

Sandoval, Fray Prudencio de. 1955-56. Historia de la vida y hechos del Emperador Carlos V, ed. by Carlos Seco Serrano, BAE, 80-82 (Madrid: Ediciones Atlas), 3 vols

 

Sandoval, Fray Prudencio de. 1625. Historia dela vida y hechos del Emperador Carlos V (Barcelona: Sebastian de Cormellas) https://digibug.ugr.es/handle/10481/11934

 

Santa Cruz, Alfonso de. 2005. Sobre la melancolía: diagnóstico y curación de los afectos melancólicos, ed. by Juan Antonio Paniagua (Pamplona: Ediciones Universiadad de Navarra) [Diagnotio et cura affectuum melancholicorum (Madrid: apud Thomam Iuntam, 1622)]

 

Santa Cruz, Alonso de. 1951. Crónica de los Reyes Católicos, ed. by Juan de Mata Carriazo (Seville: Escuela de Estudios Hispano-Americanos)

 

Schleiner, Winfried. 1991. ‘The Glass Graduate and the Aphrodisiac that Went Wrong: New Light from Old Texts’, Forum for Modern Language Studies, 27: 370-81 https://doi.org/10.1093/fmls/XXVII.4.370

 

Shipley, George. 2001. ‘Garbage In, Garbage Out: “The Best of Vidriera”’, Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 21: 5-41 https://go.uv.es/EZgut92

 

Shipley, George. 2002. ‘Vidriera’s Blather’, Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 22: 49-124 https://go.uv.es/JFIvB2z

 

Shipley, George. 2005. ‘Cervantes’ Licenciado Vidriera Was No Ordinary Fool’, Bulletin of Hispanic Studies, 82: 718-31 https://doi.org/10.3828/bhs.82.5.11

 

Soufas, Teresa Scott. 1990. Melancholy and the Secular Mind in Spanish Golden Age Literature (Columbia: University of Missouri Press)

 

Speak, Gill. 1990. ‘El licenciado Vidriera and the Glass Men of Early Modern Europe’, The Modern Language Review, 85: 850-65 http://doi.org/10.2307/3732644

 

Varo, Carlos (ed.). 1981. Carajicomedia: texto facsimilar (Madrid: Playor)

 

Velázquez de Velasco, Alfonso. 1602. La Lena, o El celoso (Milan: Herederos de Pacifico Poncio et Ian Bautista Picalia)

 

Wehr, Christian. 2011. ‘Imaginación - identificación - imitación: Don Quijote, Ignacio de Loyola y la espiritualidad jesuítica’, in Ortodoxia, y heterodoxia en Cervantes, ed. by Carmen Rivero Iglesias (Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos), pp. 159-72

 

Wilson, C. Anne. 1991.’Banqueting Stuffe’: The Fame and Social Background of the Tudor and Stuart Banquet (Edinburgh: Edinburgh University Press)

 

Wilson, C. Anne. 2000. The Book of Marmalade, 2nd edn (Philadelphia: University of Pennsylvania Press)

 

Zúñiga, Francés de. 1981. Crónica burlesca del Emperador Carlos V, ed. by Diane Pamp de Avalle-Arce (Barcelona: Crítica)

 

 

 

 


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


_________________________________________________________________________

Indexed / included in:

https://www.uv.es/mclm/logosindexs.jpg



Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


_________________________________________________________________________

Indexed / included in:

https://www.uv.es/mclm/logosindexs.jpg