Las batallas de Atapuerca y la (re)escritura novelesca de la historia


Abstract


This work highlights and describes the specific way in which fictional discourse in Spanish gradually took shape and developed in the rewriting of history in the first half of the 13th century. The battle of Atapuerca (1054) is a milestone in the history of the Kingdom of Navarre. Since its first historiographical version preserved in the Historia silense (c. 1118-1126), the account of the battle of Atapuerca underwent modifications, amplifications and several recasts in its extensive dispersion in time and space. In the first place, the work presents a comparison between different Latin versions (mainly the Silense, the Chronicon mundi and De rebus Hispaniae) and several Castilian versions (the Versión crítica de la Estoria de España, the Crónica sanchina, the Crónica de Castilla and the Crónica general de 1344) of the battle of Atapuerca. Secondly, a detailed analysis of a late version of the battle is carried out taking into account the evolution of narrative prose in medieval Spanish. This version adopts the typical narrative forms of the fazaña, a minor Castilian legal genre. The work focuses at this point on the peculiar intersection between the legal mould provided by this short narrative form and the traditional historiographic matter. In the treatment of historical matter and in the peculiar presentation of motifs and characters in this episode, the fazaña shows striking features that many critics have identified as fictional or even novelesque.


Keywords


Kingdom of Castile; Kingdom of Navarre; medieval historiography; history of Spanish prose; medieval chronicles; semiotics; discourse analysis; narrative; fiction; political ideology in Middle Ages; nobility

Full Text:

PDF (ES)

References


  •  
    Agamben, Giorgio. 2005. ‘Elogio de la profanación’, in Profanaciones (Buenos Aires: Adriana Hidalgo), pp. 97-119
     
    Alves Moreira, Filipe. 2015. ‘Processos de ficcionalização do discurso nos relatos cronísticos do reinado de Afonso VIII de Castela’, in Literatura y ficción: “estorias”, aventuras y poesía en la Edad Media, ed. by Marta Haro Cortés, 2 vols (València: Publicacions de la Universitat de València), pp. 225-239
     
    Ankersmitt, Frank R. 2014. Historia y tropología: ascenso y caída de la metáfora (Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica)
     
    Barthes, Roland. 1994. ‘El discurso de la historia’, in El susurro del lenguaje (Barcelona: Paidós), pp. 163-177
     
    Baury, Ghislain. 2011. ‘Los ricoshombres del rey en Castilla: el linaje Haro (1076-1322)’, Territorio, Sociedad y Poder, 6: 53-72
     
    Bermejo Cabrero, José Luis. 1972. ‘Fazañas e historiografía’, Hispania, 32: 61-76
     
    Besga Marroquín, Armando. 2009. ‘La batalla de Atapuerca’, Letras de Deusto, 39.124: 9-62
     
    Blecua, José Manuel (ed.). 1981. Don Juan Manuel Obras Completas I (Madrid: Gredos)
     
    Blecua, José Manuel (ed.). 1983. Don Juan Manuel Obras Completas II (Madrid: Gredos)
     
    Bloch, Marc. 2004. Los reyes taumaturgos (México: Fondo de Cultura Económica)
     
    Borgeaud, Philippe. 1994. ‘Le couple sacré/profane: Genèse et fortune d’un concept “opératoire” en histoire des religions’, Revue de l’Histoire des Religions, 211.4: 387-418 <https://doi.org/10.3406/rhr.1994.1385>
     
    Campa, Mariano de la. 2003. ‘Crónica de veinte reyes’, Revista de Literatura Medieval, 15.1: 141-189
     
    Campa, Mariano de la. 2005. ‘La Estoria de España de Alfonso X: la Versión crítica en los primeros reyes castellanos’, in Actas del X Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval, ed. by Josep Lluís Martos Sánchez, Josep Miquel Manzanaro i Blasco, and Rafael Alemany Ferrer (Alacant: Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana), pp. 469-486
     
    Campa, Mariano de la (ed.). 2009. La 'Estoria de España' de Alfonso X: estudio y edición de la 'Versión Crítica' desde Fruela II hasta la muerte de Fernando II (Málaga: Universidad de Málaga)
     
    Catalán, Diego. 1966. ‘El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los godos del s. xv’, in Estudios dedicados a James Homer Herriott (Madison: University of Wisnonsin), pp. 9-102
     
    Catalán, Diego. 1977. 'Don Juan Manuel ante el modelo alfonsí: el testimonio de la Crónica abreviada', in Juan Manuel Studies, ed. by Ian MacPherson (London: Tamesis), pp. 17-51
     
    Catalán, Diego. 1969. ‘Poesía y novela en la historiografía castellana de los siglos xiii y xiv’, in Mélanges offerts à Rita Lejeune, 2 vols (Gembloux: Duculot), i: 423-441
     
    Catalán, Diego. 1992. La “Estoria de España” de Alfonso X. Creación y evolución (Madrid: Fundación Menéndez Pidal; Universidad Autónoma de Madrid)
     
    Catalán, Diego. 1997. De la silva textual al taller historiográfico alfonsí: códice, crónicas y cuadernos de trabajo (Madrid: Fundación Menéndez Pidal; Universidad Autónoma de Madrid)
     
    Clavero, Bartolomé. 1974. ‘Behetría 1255-1365: crisis de una institución de señorío y de formación de un derecho territorial en Castilla’, Anuario de Historia del Derecho Español, 44: 201-342
     
    Clavero, Bartolomé. 1976. ‘Notas sobre el derecho territorial castellano, 1367-1445’, Historia, Instituciones, Documentos, 3: 141-165
     
    Dahan, Gilbert. 1999. L’exégèse chrétienne de la Bible en Occident médiéval: xiie-xive siècle (Paris: Les Éditions du Cerf)
     
    Estepa Díez, Carlos. 2007. ‘Hombres de benefactoría y behetrías en León (siglos xi-xiv): aproximación a su estudio’, in El lugar del campesino en la obra de Reyna Pastor, ed. by Ana Rodríguez (València: Publicacions de la Universitat de València; Madrid: CSIC), pp. 113-140
     
    Estévez Sola, Juan (ed.). 2003. Crónica Najerense (Madrid: Akal)
     
    Falque, Emma (ed.). 2003. Lucae Tvdensis opera omnia, Tomvs I: Chronicon Mundi (Turnhout: Brepols)
     
    Fernández Valverde, Juan (ed.). 1987. Roderici Ximenii de Rada Historia de rebus Hispaniae sive Historia gohtica (Turnhout: Typographi Brepols Editores Pontificii)
     
    Fernández Valverde, Juan (ed.). 1989. Rodrigo Jiménez de Rada Historia de los hechos de España (Madrid: Alianza)
     
    Fernández-Ordóñez, Inés. 1992. Las 'Estorias' de Alfonso el Sabio (Madrid: Istmo)
     
    Fernández-Ordóñez, Inés. 1993. ‘La historiografía alfonsí y post-alfonsí en sus textos. Nuevo panorama’, Cahiers de Linguistique Hispanique Médiévale, 18-19: 101-132 <https://doi.org/10.3406/cehm.1993.1084>
     
    Fernández-Ordóñez, Inés. 1999. ‘El taller historiográfico alfonsí: la Estoria de España y la General estoria en el marco de las obras promovidas por Alfonso el Sabio’, in El Scriptorium alfonsí: de los libros de astrología a las 'Cantigas de Santa María', ed. by Jesús Montoya Martínez and Ana Domínguez Rodríguez (Madrid: Fundación Universidad Complutense), pp. 105-126
     
    Fernández-Ordóñez, Inés. 2000-2001. ‘Novedades y perspectivas en el estudio de la historiografía alfonsí’, Alcanate: Revista de Estudios Alfonsíes, 2: 283-300 <https://hdl.handle.net/11441/82315>
     
    Fita Colomé, Fidel. 1895. ‘Santa María la Real de Nájera: estudio crítico’, Boletín de la Real Academia de la Historia, 26: 155-198
     
    Fortún Pérez de Ciriza, Luis Javier. 2005. ‘Monjes y obispos: la Iglesia en el reinado de García Sánchez III el de Nájera’, in García Sánchez III 'el de Nájera': un rey y un reino en la Europa del siglo xi, ed. by José Ignacio de la Iglesia Duarte (Logroño: Instituto de Estudios Riojanos), pp. 191-252
     
    Funes, Leonardo. 1997. El modelo historiográfico alfonsí: una caracterización, Papers of the Medieval Hispanic Research Seminar, 6 (London: Queen Mary and Westfield College)
     
    Funes, Leonardo. 2000. ‘Dos versiones antagónicas de la historia y de la ley: una visión de la historiografía castellana de Alfonso X al Canciller Ayala’, in Teoría y práctica de la historiografía hispánica medieval, ed. by Aengus Ward (Birmingham: University of Birmingham Press), pp. 8-31
     
    Funes, Leonardo. 2001. ‘Las variaciones del relato histórico en la Castilla del siglo xiv: el período post-alfonsí’, in Estudios sobre la variación textual: prosa castellana de los siglos xiii a xvi (Buenos Aires: SECRIT), pp. 121-134
     
    Funes, Leonardo. 2003. ‘De Alfonso el Sabio al Canciller Ayala: variaciones del relato histórico’, Memorabilia: Boletín de Literatura Sapiencial, 7 <https://tinyurl.com/vvh6r2c>
     
    Funes, Leonardo. 2015. ‘Estorias nobiliarias del período 1272-1312: fundación ficcional de una verdad histórica’, in Literatura y ficción: 'estorias', aventuras y poesía en la Edad Media, ed. by Marta Haro Cortés (València: Universitat de València), pp. 165-175
     
    García Gallo, Alfonso. 1950. ‘El concilio de Coyanza: contribución al Derecho Canónico español en la Alta Edad Media’, Anuario de Historia del Derecho Español, 20: 275-633
     
    García González, Juan José. 2008. ‘Formación, expansión y consolidación de Castilla’, in Historia de Castilla: de Atapuerca a Fuensaldaña, ed. by Juan José García González (Madrid: Esfera de los Libros), pp. 21-300
     
    García León, Susana. 1999. ‘Un "Repertorio" de Leyes de Cortes del siglo xiv’, Cuadernos de Historia del Derecho, 6: 325-413 <https://tinyurl.com/rj9645o>
     
    Gómez Moreno, Manuel (ed.). 1921. Introducción a la 'Historia silense' con versión castellana de la misma y de la crónica de Sampiro (Madrid: Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas-Centro de Estudios Históricos) <http://go.uv.es/YfOLE42>
     
    Gómez Pérez, José. 1962. ‘La más antigua traducción del Toledano’, Hispania, 22: 357-371
     
    Gómez Redondo, Fernando. 1998. Historia de la prosa medieval castellana, i: La creación del discurso político: el entramado cortesano (Madrid: Cátedra)
     
    Gómez Redondo, Fernando. 2000a. ‘De la crónica general a la real: transformaciones ideológicas en Crónica de tres reyes’, in La historia alfonsí: el modelo y sus destinos (siglos xiii-xv), ed. by Georges Martin (Madrid: Casa de Velázquez), pp. 95-124
     
    Gómez Redondo, Fernando. 2000b. ‘La construcción del modelo de crónica real’, in Alfonso X el Sabio y las crónicas de España, ed. by Inés Fernández-Ordóñez (Valladolid: Universidad de Valladolid), pp. 133-158
     
    Gómez Redondo, Fernando. 2013. ‘Los siete infantes de Lara: de leyenda épica a "exemplo" historiográfico’, Cahiers d’Études Hispaniques Médiévales, 36: 137-179  <http://go.uv.es/qDiyGq8>
     
    Henriet, Patrick. 2012. ‘L’Historia Silensis, chronique écrite par un moine de Sahagún: Nouveaux arguments’, e-Spania, 14 <https://doi.org/10.4000/e-spania.21655>
     
    Hijano Villegas, Manuel. 2000. ‘Narraciones “descoyuntadas” en la Castilla bajomedieval: la Estoria del fecho de los godos’, in Teoría y práctica de la historiografía medieval ibérica, ed. by Aengus Ward (Birmingham: University of Birmingham Press), pp. 32-58
     
    Jerez, Enrique. 2003. ‘La Historia gothica del Toledano y la historiografía romance’. Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales, 26: 223-239 <https://doi.org/10.3406/cehm.2003.2020>
     
    Kabatek, Johannes. 1999. ‘Sobre el nacimiento del castellano desde el espíritu de la oralidad (apuntes acerca de los textos jurídicos castellanos de los siglos xii y xiii)’, in Discursos y representaciones en la Edad Media, ed. by Concepción Company, Aurelio González, and Lillian Von Der Walde Moheno (México: UNAM; El Colegio de México), pp. 169-187
     
    Lacapra, Dominick. 2011. Representar el Holocausto: historia, teoría, trauma (Buenos Aires: Prometeo)
     
    Lacarra, José María. 1972. Historia política del reino de Navarra desde sus orígenes hasta su incorporación al reino de Castilla, 3 vols (Pamplona: Aranzadi)
     
    Lacomba, Marta. 2009. Au-delà du 'Cantar de mio Cid' (Madrid: Casa de Velázquez)
     
    Larrea, Juan José. 2005. ‘El reinado de García de Nájera, entre el viejo y el nuevo orden: rey, barones e infanzones entre la monarquía isidoriana y la feudal’, in García Sánchez III 'el de Nájera' un rey y un reino en la Europa del siglo xi, ed. by José Ignacio de la Iglesia Duarte (Logroño: Instituto de Estudios Riojanos), pp. 151-72
     
    Lindley Cintra, Luís Felipe (ed.). 1951. Crónica geral de Espanha de 1344 (Lisboa: Academia Portuguesa da História)
     
    Linehan, Peter. 1993. ‘El siglo xiii, i: confianza’, in Historia e historiadores en la España medieval (Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca), pp. 439-486
     
    Maddox, Donald. 1986. ‘Vers un Modèle de la communauté textuelle au Moyen Age: Les rapports entre auteur et texte, entre le texte et lecteur’, in Actes du XVIIIe Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes, ed. by Dieter Kremer (Tübingen: Niemeyer Verlag), vi: 480-490
     
    Martin, Georges. 1992. Les Juges de Castille: Mentalités et discours historiques dans l’Espagne médiévale (Paris: Klincksieck) <https://doi.org/10.3406/cehm.1992.2095>
     
    Martin, Georges. 1997. ‘L'Hiatus référentiel (Une Sémiotique fondamentale de la signification historique au Moyen Âge)’, in Histoires de l’Espagne médiévale: Historiographie, geste, romancero (Paris: Klincksieck), pp. 43-56 <https://doi.org/10.3406/cehm.1997.2181>
     
    Martin, Georges. 2008. ‘Le concept de “naturalité” (naturaleza) dans les Sept parties, d’Alphonse X le Sage’, e-Spania, 5 <https://doi.org/10.4000/e-spania.10753>
     
    Martin, Georges. 2009. ‘Mujeres de la Najerense’, e-Spania, 14 <http://dx.doi.org/10.4000/e-spania.17990>
     
    Martin, Georges. 2012a. ‘Ordoño Sisnández, autor de la Historia legionensis (llamada silensis): notas histórico-filológicas sobre un ego fundador’, e-Spania <https://doi.org/10.4000/e-spania.21711>
     
    Martin, Georges. 2012b. ‘Después de Pidal: medio siglo de renovación en el estudio de la historiografía hispánica medieval de los siglos xii y xiii’, in Literatura medieval y renacentista en España: líneas y pautas, ed. by Natalia Fernández Rodríguez, and María Fernández Ferreiro (Salamanca: La Semyr), pp. 119-142
     
    Martín Iglesias, José Carlos. 2009. ‘Los Annales Castellani Antiquiores y Annales Castellani Recentiores: edición y traducción anotada’, Territorio, Sociedad y Poder, 4: 203-226 <http://go.uv.es/QcWO3xm>
     
    Martínez Díez, Gonzalo. 1993. Fernando III (1217-1252) (Palencia: Diputación Provincial; Editorial La Olmeda)
     
    Menéndez Pidal, Ramón. 1929. La España del Cid, 2 vols (Madrid: Plutarco)
     
    Menéndez Pidal, Ramón (ed.). 1955. Primera crónica general: estoria de España que mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1289, 2 vols (Madrid: Seminario Menéndez Pidal; Gredos)
     
    Miceli, Paola. 2003. ‘El derecho consuetudinario en Castilla: una crítica a la matriz romántica de las interpretaciones sobre la costumbre’, Hispania, 63.1: 9-27 <https://tinyurl.com/qoclxya>
     
    Miranda, Sílvia. 2013. Reconstituição do ms. L da 'Crónica Geral de Espanha de 1344' (2a parte) (Lisboa: Universidade de Lisboa) <https://tinyurl.com/t7okn8f>
     
    Montaner Frutos, Alberto. 2005. ‘La mora Zaida, entre historia y leyenda (con una reflexión sobre la técnica historiográfica alfonsí)’, in Historicist Essays on Hispano-Medieval Narrative, ed. by Barry Taylor and Geoffrey West (London: Maney Publishing; MHRA), pp. 272-352
     
    Nieto Soria, José Manuel. 1987. ‘La monarquía bajomedieval castellana: ¿una realeza sagrada?’, in Homenaje al prof. Juan Torres Fontes (Murcia: Universidad de Murcia), ii: 1225-1237
     
    Nieto Soria, José Manuel. 1988. Fundamentos ideológicos del poder real en Castilla (siglos xiii-xvi) (Madrid: EUDEMA)
     
    Nieto Soria, José Manuel. 1997. ‘Origen divino, espíritu laico y poder real en la Castilla del siglo xiii’, Anuario de Estudios Medievales, 27: 43-100 <https://tinyurl.com/ukcd4d2>
     
    Nieto Soria, José Manuel. 2008. ‘La Segunda Partida en los debates políticos de la Castilla del siglo xv’, e-Spania <https://doi.org/10.4000/e-spania.9993>
     
    Nieto Soria, José Manuel. 2017. ‘Dos perspectivas de análisis sobre el crimen político desde la experiencia medieval: la tiranía y el envenenamiento’, Clío & Crimen, 14: 39-58 <https://tinyurl.com/scrvup5>
     
    Orduna, Germán (ed.). 1994. Pero López de Ayala, Crónica del Rey Don Pedro y del Rey Don Enrique, su hermano, hijos del Rey don Alfonso Onceno (Buenos Aires: SECRIT)
     
    Pérez de Urbel, Justo; González Ruiz-Zorrilla, Atilano (ed.). 1959. Historia silense (Madrid: CSIC)
     
    Pérez-Prendes Muñoz Arraco, José Manuel. 1989. ‘Potestad real: señoríos y feudalismo en Castila-León’, in En torno al feudalismo hispánico: I Congreso de Estudios Medievales (Ávila: Fundación Sánchez Albornoz), pp. 475-484
     
    Real Academia de la Historia (ed.). 1863. Cortes de los antiguos reinos de León y Castilla, 7 vols (Madrid: Imprenta Martín Rivanedeyra)
     
    Rodrígez Porto, Rosa; Roselló Martínez, Sacramento. 2017. ‘The Redes Petristas Project: Mapping Petrista Networks Past and Present’, La Corónica, 17.2: 39-52 <https://doi.org/10.1353/cor.2017.0003>
     
    Rochwert-Zuili, Patricia (ed.). 2010. Crónica de Castilla (Paris: SEMH; Sorbonne; Les livres d’e-Spania)
     
    Rochwert-Zuili, Patricia. 2017. ‘Emoción, novelización y persuasión en la Crónica de Castilla’, e-Spania, 27 <https://doi.org/10.4000/e-spania.26583>
     
    Rucquoi, Adeline. 1992. ‘De los reyes que no son taumaturgos: los fundamentos de la realeza en España’, Relaciones Estudios de Historia y Sociedad, 13.51: 55-100 <http://go.uv.es/V03bw79>
     
    Ruiz Asencio, José Manuel; Herrero Jiménez, Mauricio (ed.). 1991. Crónica de veinte reyes (Burgos: Excelentísimo Ayuntamiento de Burgos)
     
    Sáez, Carlos. 2005. ‘Origen y función de los cartularios: el ejemplo de la España’, Gazette du Livre Médiéval, 46: 12-21 <https://doi.org/10.3406/galim.2005.1665>
     
    Salgado Loureiro, José Ángel. 2016. ‘La revolución sin revolución en la teoría política pleno-medieval: el tiranicidio y la ausencia de acción colectiva en el Policraticus’, Semata: Ciencias Sociais e Humanidades, 28: 225-244 <http://doi.org/10.15304/s.28.3749>
     
    Sánchez-Arcilla Bernal, José. 1994. ‘En torno al derecho indiano vulgar’, Cuadernos de Historia del Derecho, 1: 13-24 <http://go.uv.es/zulZb7O>
     
    Sánchez-Albornoz, Claudio. 1976. ‘Un ceremonial inédito de coronación de los reyes de Castilla’, in Viejos y nuevos estudios sobre las instituciones españolas (Madrid: Espasa-Calpe), ii: 1217-1247
     
    Sánchez Alonso, Benito (ed.). 1924. Crónica del obispo don Pelayo (Madrid: Imprenta de los Sucesores de Hernando)
     
    Serrano y Sanz, Manuel. 1919. ‘Cronicón villarense: Liber regum’, Boletín de la Real Academia Española, 6: 192-220
     
    Soler Bistué, Maximiliano. 2010. ‘Los usos del pasado: historia, derecho y narración en la Crónica de Pedro I y Enrique II de Pero López de Ayala y una colección de fazañas castellanas’, e-Spania, 10 <https://doi.org/10.4000/e-spania.20164>
     
    Soler Bistué, Maximiliano. 2015. ‘Los nombres de la ley: identidad y autoridad en la fazaña castellana’, Letras, 72: 155-166 <https://tinyurl.com/vl8rnyf>
     
    Soler Bistué, Maximiliano (ed.). 2016. Libro de los fueros de Castiella y otros textos del manuscrito 431 de la Biblioteca Nacional de España (Buenos Aires: Incipit)
     
    Ullmann, Walter. 1961. Principios de gobierno y política en la Edad Media (Madrid: Alianza)
     
    Valdaliso Casanova, Covadonga. 2012. ‘Los rastros de la historiografía petrista en el siglo xv. El reinado de Pedro I de Castilla en la Estoria amplia refundida hasta 1455 y en la Refundición del sumario del despensero de la reina Doña Leonor de Aragón’, in Estudios de literatura medieval: 25 años de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval: 25 años de la AHLM, ed. by Antonia Martínez Pérez, and Ana Luisa Baquero Escudero (Murcia: Universidad de Murcia), pp. 919-927
     
    Van der Walt, Carol Ann (ed.). 1999. ‘A critical edition of theToledano romanzado’ (unpublished doctoral thesis, University of Birmingham)
     
    Vindel Pérez, Ingrid (ed.). 2016. ‘Crónica de 1344: edición crítica y estudio’ (unpublished doctoral thesis, Universitat Autònoma de Barcelona) <http://hdl.handle.net/10803/386537>
     
    Ward, Aengus. 2002. ‘La Estoria de los godos: ¿la primera crónica castellana?’, Revista de Poética Medieval, 8: 181-200
     
    Ward, Aengus (ed.). 2006. Estoria de los godos: Critical Edition and Introduction. (Exeter: Medium Aevum Monographs)
     
    Zumthor, Paul. 1989. La letra y la voz: de la 'literatura' medieval (Madrid: Cátedra)
     


Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.


_________________________________________________________________________

Indexed / included in:

https://www.uv.es/mclm/logosindexs.jpg