Traducir 'Los Simpson'

Resumen

La traducción de una serie de televisión, a diferencia de un largometraje, debe plantearse como un viaje de largo recorrido. Cuanto más equipaje llevemos, más preparados estaremos para afrontar cualquier vicisitud. Mi viaje con Los Simpson está siendo largo. De momento, veinte años, diecinueve temporadas, dos videojuegos y un largometraje. Por lo tanto, mi equipaje es abultado y variado, consta de glosarios, guiones originales, traducciones y guiones ajustados y definitivos, documentación e información sobre la serie.

(...)