Qué decir cuando te preguntan ¿qué tal? Saludos en clase de ELE para hablantes de polaco


Resumen


Este artículo trata de las cuestiones socioculturales relacionadas con los saludos coloquiales con pregunta por la salud (¿qué tal?, ¿cómo estás?). Se pretende cumplir un doble objetivo: en primer lugar, desde el punto de vista teórico, se ofrece una reseña de las diferencias básicas de este tipo de saludos en español y en polaco. En segundo lugar, desde el punto de vista aplicado, se ofrece una secuencia de actividades prácticas orientadas a mejorar la competencia comunicativa de los alumnos con un nivel B1. La propuesta promueve la observación y la reflexión acerca de las reglas que rigen el empleo de las preguntas por la salud en español. Para ello, se utilizan muestras de textos (orales y escritos) producidos por los hablantes nativos.


Texto completo:

PDF

Referencias


Albelda Marco, M. (2009): «La enseñanza de E/LE a través de corpus de conversaciones coloquiales». Taller en el XVIII Encuentro práctico de profesores de ELE (Barcelona). Recuperado el 10 de abril de 2020, de:  http://www.encuentro-practico.com/recursos.html#pragmatica. 

 

García Wiedemann, E. J. y Moya Corral, J. (1994): «Las fórmulas de saludo en ELE». En J. Sánchez Lobato y I. Santos Gargallo (coords.); Problemas y métodos en la enseñanza del español como lengua extranjera: actas del IV Congreso Internacional de ASELE (Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera) (pp. 399-412). Madrid: SGEL.

 

Goffman, E. (1979): Relaciones en público. Microestudios del orden público. Madrid: Alianza Editorial.

 

Jaworski, A. (1994): «Pragmatic Failure in a Second Language. Greeting Responses in English by Polish Students», IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 32(1), 41–56. DOI https://doi.org/10.1515/iral.1994.32.1.41

 

Marcjanik, M. (2013 [2007]): Grzeczność w komunikacji językowej. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN SA.

 

Miquel, L. (2004 [1997]): «Lengua y cultura desde una perspectiva pragmática: algunos ejemplos aplicados al español», redELE 2 (sin paginación).

 

Moreno Fernández, F. (1986): «Sociolingüística de los rituales de acceso en una comunidad rural», LEA: Lingüística Española Actual, 8(2), 245-286.

 

Palion-Musioł, A. y Tatoj, C. (2016): «Propuestas didácticas para la enseñanza de la interculturalidad en la clase de ELE para los polacos». En J. Wilk-Racięska, A. Szyndler y C. Tatoj (eds.); Relecturas y nuevos horizontes en los estudios hispánicos. Vol. 4: Lingüística y didáctica de la lengua española (pp. 274-286). Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego.

 

Zieliński, A. (2018): «Forms of greetings in Polish and Spanish», Romanica Cracoviensia, 18(2), 105–114. DOI 10.4467/20843917RC.18.012.9584


Enlaces refback

  • No hay ningún enlace refback.