Migrant literature. ‘Jo també sóc catalana’ by Najat El Hachmi.


Abstract


This article discusses «migrant literature» in Catalonia, looking at the particular case of Najat El Hachmi, a Catalan writer of Moroccan origin. Here we analyse her first book, the auto-biographical Jo també sóc catalana (“I Am Also Catalan”) by examining how the migratory experience is expressed from a linguistic, cultural and gender perspective. We also compare her case with that of other writers, especially those belonging to the so-called «Francophone Maghreb» literature. 


Keywords


migrant literature; Catalan literature; Maghreb literature; Najat El Hachmi

References


  • Amara, F., 2004. Ni putas ni sumisas. Cátedra. Madrid.

  • Begag, A., 2001. El niño del Chaâba. Bronce. Barcelona.

  • Boukhedenna, S., 1987. Journal: «Nationalité: Immigré(e)». L’Harmattan. Paris.

  • Bueno Alonso, J., 2010. «Género, exilio y desterritorialidad en L’últim patriarca de Najat El Hachmi». In Miampika, L.-W. and P. Arroyo (eds.). De Guinea Ecuatorial a las literaturas hispanoafricanas. Verbum. Madrid.

  • Bueno Alonso, J., 2012. «Hispanisme et catalanité: enjeux méthodologiques et littéraires d’un transnationalisme maghrébin». Expressions maghrébines, 11(2): 27-44.

  • Candel, F., 1964. Els altres catalans. Edicions 62. Barcelona.

  • Derrida, J., 1996. Le monolinguisme de l’autre. Galilée. Paris.

  • El Hachmi, N., 2004. Jo també sóc catalana. Columna. Barcelona.

  • El Hachmi, N., 2008. L’últim patriarca. Planeta. Barcelona.

  • El Hachmi, N., 2011. La caçadora de cossos. Columna. Barcelona.

  • Guia Conca, A., 2007. «Molts mons, una sola llengua. La narrativa en català escrita per immigrants». Quaderns de Filologia. Estudis Literaris, 12: 229-248.

  • Houari, L., 1985. Zeida de nulle part. L’Harmattan. Paris.

  • Houari, L., 1988. Quand tu verras la mer. L’Harmattan. Paris.

  • Le Bris, M.; Rouaud, J. and E. Almassy, 2007. Pour une littérature-monde. Gallimard. Paris.

  • Ricci, C. H., 2007. «Najat El Hachmi y Laila Karrouch: escritoras marroquíes-imazighen catalanas en el marco del fenómeno migratorio moderno». Revista Entre Ríos, 6: 92-97.

  • Ricci, C. H., 2010. «L’últim patriarca de Najat El Hachmi y el forjamiento de una identidad amazigh-catalana». Journal of Spanish Cultural Studies. 11(1): 71-91. DOI: <10.1080/14636201003787535>

  • Ricci, C. H., 2011. «Identidad, lengua y nación en la literatura amazigh-catalana». Aljamía, 22: 79-94.

  • Woolf, V., 2011. Una habitación propia. Seix-Barral. Barcelona K.







Creative Commons License
Texts in the journal are –unless otherwise indicated– published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License

____________________________________________________________________________________________________________________